1
00:01:46,973 --> 00:01:49,271
<i>Veselé Vánoce!</i>

2
00:01:49,342 --> 00:01:51,401
<i>Veselé Vánoce!</i>

3
00:01:54,948 --> 00:01:57,212
Veselé Vánoce!

4
00:01:57,283 --> 00:01:59,547
Veselé Vánoce!

5
00:02:01,988 --> 00:02:05,947
Děkuji, madam.
Veselé Vánoce!

6
00:02:06,059 --> 00:02:07,075
Děkuju. Děkuju.

7
00:02:07,110 --> 00:02:08,092
Děkuju. Děkuju.

8
00:02:08,161 --> 00:02:12,222
Veselé Vánoce!
Ha ha, ho ho!

9
00:02:12,298 --> 00:02:14,858
<i>Veselé Vánoce!</i>

10
00:02:16,936 --> 00:02:18,904
<i>Děkuji, pane.</i>

11
00:02:18,972 --> 00:02:22,066
<i>A veselé Vánoce
vám.</i>

12
00:02:22,142 --> 00:02:24,337
<i>Veselé Vánoce!</i>

13
00:02:35,488 --> 00:02:38,252
Oh, chlapče.

14
00:02:43,096 --> 00:02:46,623
Hovno. Má děti.

15
00:02:46,699 --> 00:02:49,668
Pes, kočka-- Sakra.

16
00:02:49,736 --> 00:02:52,864
To není dobré.
To není dobré.

17
00:03:05,218 --> 00:03:07,584
l-l-l-l-l--

18
00:03:17,964 --> 00:03:20,831
Požehnej mi, Otče,
neboť jsem zhřešil.

19
00:03:20,900 --> 00:03:23,926
Jsou to dva týdny
od mého posledního přiznání.

20
00:03:24,003 --> 00:03:27,268
Je to Bill Firpo?

21
00:03:27,340 --> 00:03:29,274
Uh, ano, otče.

22
00:03:29,342 --> 00:03:34,143
Už je to pět let, co jsi tam byl
přiznání. Takhle začneš?

23
00:03:34,214 --> 00:03:37,445
<i>- Omlouvám se, otče.
- To je v pořádku.</i>

24
00:03:37,517 --> 00:03:42,284
<i>Otče... Našel jsem peněženku
na ulici.</i>

25
00:03:42,388 --> 00:03:44,515
Opravdu?
správná věc?

26
00:03:44,624 --> 00:03:49,254
No... ano, otče,
Udělal jsem, nakonec...

27
00:03:49,329 --> 00:03:52,196
s velkými obtížemi.

28
00:03:52,265 --> 00:03:54,631
Hodil jsem to poštou.

29
00:03:54,701 --> 00:03:59,331
<i>Bylo v něm přes 800 dolarů, což jsem počítal
mnohokrát v metru.</i>

30
00:03:59,405 --> 00:04:03,068
Mám pocit, jako bych se zničil
moje karma, otče...

31
00:04:03,142 --> 00:04:08,079
a že se stane něco špatného
v důsledku tohoto prohřešku.

32
00:04:08,147 --> 00:04:11,014
Kolik je to písmen?

33
00:04:11,084 --> 00:04:15,248
Přestupek? Uh...
já nevím.

34
00:04:15,355 --> 00:04:18,347
Uh... 13. Proč, otče?

35
00:04:18,458 --> 00:04:20,426
Nevadí.

36
00:04:20,526 --> 00:04:23,689
<i>- Poslal jsi peněženku zpět?
- Ano.</i>

37
00:04:23,763 --> 00:04:29,668
Uvědomil jsem si, uh... to opravdu nejsem
úplně jiný než moji dva bratři.

38
00:04:29,736 --> 00:04:32,227
Mohu snadno
být vyveden z omylu.

39
00:04:32,305 --> 00:04:37,675
- Když už jsme u toho, viděl jsi dnešní noviny?
- Ne. Proč?

40
00:04:37,744 --> 00:04:41,339
<i>No, podle Post mohou
být o prázdninách doma.</i>

41
00:04:41,414 --> 00:04:45,316
Ne, to není možné.
Na podmínečné propuštění jsou až v březnu.

42
00:04:45,385 --> 00:04:48,377
<i>Podle tohoto článku
kvůli přeplněnosti...</i>

43
00:04:48,454 --> 00:04:51,423
kdokoli, kdo je způsobilý
na podmínečné propuštění do června...

44
00:04:51,491 --> 00:04:54,722
se uvažuje
pro předčasné vydání.

45
00:05:06,506 --> 00:05:09,236
Teď jsem ve velkém průšvihu.

46
00:05:09,309 --> 00:05:13,871
Pterodaktyl.
V pravěku to byl ještěr...

47
00:05:13,946 --> 00:05:18,781
který vyvinul vnější číslici
přední končetina se značně protáhla...

48
00:05:18,851 --> 00:05:22,150
s cílem podpořit
okřídlená membrána.

49
00:05:22,255 --> 00:05:27,215
Nyní použil tuto membránu k letu
vysoko nad svými predátory...

50
00:05:27,327 --> 00:05:31,593
kterou si musíš zapamatovat,
bylo daleko v období křídy.

51
00:05:31,664 --> 00:05:34,895
A pokud jde o období,
ach, to byla matka.

52
00:05:37,670 --> 00:05:40,696
<i>- Pane Firpo.
- Uh, ano?</i>

53
00:05:40,773 --> 00:05:43,367
Kam to všechno spěje?

54
00:05:43,443 --> 00:05:46,207
Ó. Uh...no, uh...

55
00:05:46,279 --> 00:05:49,305
eh, přeskakování, přeskakování,
přeskakování, eh--

56
00:05:49,382 --> 00:05:54,752
Čemu, uh, věřím, je to
jednou propuštěn z tohoto vězení...

57
00:05:54,854 --> 00:05:58,847
<i>Já, podobně jako můj plazí bratr,
převezme křídlo...</i>

58
00:05:58,958 --> 00:06:01,256
a létat vysoko nad
moje problémy...

59
00:06:04,831 --> 00:06:07,823
nikdy se nevrátit!

60
00:06:07,900 --> 00:06:11,996
To je vše.

61
00:06:12,071 --> 00:06:15,507
To bylo velmi dojemné,
Pane Firpo.

62
00:06:15,575 --> 00:06:20,672
Ale vězeňská psychiatrická rada říká
nejsi schopen říct pravdu.

63
00:06:20,747 --> 00:06:22,942
No, to je lež.

64
00:06:30,156 --> 00:06:35,321
Alvin Firpo.
Byl jste označen za kleptomana.

65
00:06:38,765 --> 00:06:41,029
<i>Alvine!</i>

66
00:06:41,100 --> 00:06:43,864
Jste v pořádku, pane Firpo?

67
00:06:43,936 --> 00:06:47,303
Dobře. Jak se máte?

68
00:06:47,373 --> 00:06:49,603
Jmenuji se Alvin Firpo.

69
00:06:49,675 --> 00:06:54,669
A to, co jsem se naučil ve vězení, je to
okrádat a krást a všechny ty kraviny--

70
00:06:54,747 --> 00:06:57,739
<i>Je tu něco, co není v pořádku
o tom. Víte, co tím myslím?</i>

71
00:06:57,817 --> 00:07:01,344
Spousta lidí tady se mnou nesouhlasí,
ale slouží času.

72
00:07:01,454 --> 00:07:05,823
Jsem na podmínečné propuštění. Spojte tečky.
Připojte je.

73
00:07:05,892 --> 00:07:08,383
- Tak dlouho, chlapi.
- Tak dlouho!

74
00:07:08,494 --> 00:07:11,156
- Ano!

75
00:07:11,230 --> 00:07:13,221
- Čerstvý vzduch!
- Ano, pane.

76
00:07:13,299 --> 00:07:17,167
- Tak dlouho, Jerry.
- Nashle, chlapci.

77
00:07:17,236 --> 00:07:19,431
Tak dlouho, Jerry. V klidu.

78
00:07:19,505 --> 00:07:22,099
- Smajlík. Smiley, budeš mi chybět.
- Ano, správně.

79
00:07:22,175 --> 00:07:24,735
- Udělej mi laskavost. Pořiďte si něco pěkného. V pořádku.
- Děkuji.

80
00:07:24,811 --> 00:07:27,075
- Užijte si to, Smiley.
- Vyhněte se problémům.

81
00:07:27,146 --> 00:07:31,378
- Hej, Bille! jak se máš?
- Dobře. Začněme tou pravou nohou.

82
00:07:31,451 --> 00:07:33,817
Ať je to cokoliv,
odpověď je ne.

83
00:07:33,886 --> 00:07:36,946
''Žádný''?
''Ne'' co? o čem to mluvíš?

84
00:07:37,056 --> 00:07:39,991
Ať je to cokoliv
chceš, abych to udělal, odpověď je ne.

85
00:07:40,059 --> 00:07:42,493
- Platí to i pro mě, Bille?
- Ne. Nemám s tebou žádné hovězí.

86
00:07:42,562 --> 00:07:44,496
- Jsi si jistý?
- Ano.

87
00:07:44,564 --> 00:07:46,998
- Protože bych nechtěl, abys byl na mě naštvaný.
- Ne. Jsi v pořádku.

88
00:07:47,066 --> 00:07:49,694
- Opravdu? Není mezi námi problém?
- Už to začíná být.

89
00:07:49,769 --> 00:07:54,832
- Taky tě rád vidím.
- Dobře. Pojďme se podívat na mámu.

90
00:07:54,907 --> 00:07:57,808
Čau, Alvine. Slyšel jsem ekonomiku
byl v hajzlu.

91
00:07:57,877 --> 00:08:01,313
- Neměl jsem tušení.
Podívejte se na to opuštěné auto.

92
00:08:01,380 --> 00:08:03,814
- Je to moje auto. - Cože?
--- Oh. promiň.

93
00:08:03,883 --> 00:08:05,851
Je to, uh-- Je to hezké.

94
00:08:05,918 --> 00:08:08,978
To si děláš srandu!

95
00:08:11,090 --> 00:08:13,752
- Chlapče, vsadím se na raketoplán
dělá méně hluku.

96
00:08:13,860 --> 00:08:17,227
-Ahoj, Alvine. Nikdy jsem neviděl
stalaktity v autě předtím.

97
00:08:17,296 --> 00:08:19,423
Krápníky!

98
00:08:19,499 --> 00:08:22,525
Vidím
nic se nezměnilo.

99
00:08:22,602 --> 00:08:25,662
Jo, nic se nezměnilo,
jo, Dave?

100
00:08:29,809 --> 00:08:32,039
- Alvine, jsme volní.
- Správně. Volný jako pták.

101
00:08:32,111 --> 00:08:34,602
Hej, Bille, myslíš si tuhle bednu
mohl by se dostat do Pensylvánie?

102
00:08:34,680 --> 00:08:37,706
Dostal jsem tohoto přítele ve vězení.
Je prakticky na smrtelné posteli.

103
00:08:37,783 --> 00:08:42,220
Požádal mě, abych mu prokázal tuto laskavost. on
mi dal dopis, ve kterém vše vysvětlil.

104
00:08:42,321 --> 00:08:44,380
Zde.
Tohle si musíte přečíst.

105
00:08:44,490 --> 00:08:46,515
<i>To tě rozpláče.</i>

106
00:08:50,162 --> 00:08:52,096
Zjišťuji odpor.

107
00:08:54,000 --> 00:08:59,495
Věděl jsem, že takhle zareaguješ. Proto
Mám další kopii pro vaše budoucí nahlédnutí.

108
00:08:59,572 --> 00:09:02,507
Vy dva jste podmínečně propuštěni. Nemůžete odejít
stát. Jste v mé péči.

109
00:09:02,575 --> 00:09:07,069
Nemůžeš jít. Tak jen ticho,
moje malá a říkej mi tati.

110
00:09:07,146 --> 00:09:09,444
Ahoj, tati.

111
00:09:09,515 --> 00:09:12,313
Můžeme zastavit a dostat se
nějaké Ring Dings a mléko?

112
00:09:12,385 --> 00:09:14,649
<i>- Ring Dings a mléko?
- Ring Dings and milk!</i>

113
00:09:14,720 --> 00:09:17,883
Ach ano! Pak můžeme získat nějaké balónky,
a můžeme jít na loutkové divadlo.

114
00:09:17,990 --> 00:09:21,858
<i>- Co ti je, dva roky?
- Dobře, pardonez-moi.</i>

115
00:09:21,928 --> 00:09:25,455
Nejsme všichni nóbl,
luxusní restauratéři jako ty, Bille.

116
00:09:25,531 --> 00:09:28,932
Dobře, dobře. Pak dostaneme prsten
Dings a mléko pro dítě v zádech.

117
00:09:29,001 --> 00:09:30,935
- Heh heh!
- Mňam, mňam.

118
00:09:44,417 --> 00:09:47,352
Hovno!

119
00:09:49,722 --> 00:09:52,953
<i>Idiote!</i>

120
00:09:56,395 --> 00:09:59,455
Pojď sem!

121
00:09:59,532 --> 00:10:01,796
- Ahoj!
- Jaký je problém?

122
00:10:01,867 --> 00:10:04,028
Pojď, já--
co jsi--

123
00:10:04,103 --> 00:10:08,802
- Ne, ne! To je v pořádku!
Vraťte peníze!

124
00:10:23,122 --> 00:10:25,818
Dobře, dobře,
dobře, dobře!

125
00:10:25,925 --> 00:10:29,053
<i>Policie! Policie!</i>

126
00:10:32,465 --> 00:10:35,366
Chyť ruku
z vaší kapsy!

127
00:10:37,503 --> 00:10:40,836
Zkurvysyn! Nejsem s tebou pět
minut, a pronásledují mě policajti!

128
00:10:50,983 --> 00:10:54,077
Pojď sem!
Proti zdi!

129
00:10:54,153 --> 00:10:56,644
Pojď sem!
Pojď! Pojď!

130
00:10:56,756 --> 00:10:59,589
Vstaň proti zdi!
Vstaň proti zdi!

131
00:11:01,060 --> 00:11:03,858
<i>- Pojď!
- Zmrzni, sakra! Budu střílet!</i>

132
00:11:03,929 --> 00:11:07,092
Seržante Dickmane, mimo službu, Queens!
Jak se jmenuješ, nováčku?

133
00:11:07,166 --> 00:11:11,193
- Ptáček.
- Dostal jsem starostu do prdele kvůli takovým punkáčům, jako jste vy!

134
00:11:11,270 --> 00:11:15,366
- Tak se přestaň vytahovat, vem auto a seber toho zmetka!
- Dobře.

135
00:11:15,441 --> 00:11:17,500
- Pohyb!
- Ano, pane!

136
00:11:26,686 --> 00:11:30,053
<i>Víš, Bille, jsou
8 000 000 příběhů v nahém městě.</i>

137
00:11:30,156 --> 00:11:33,614
- Ne všechny se točí kolem tebe.
- No tak. Nezdržuj se, mami.

138
00:11:33,726 --> 00:11:37,025
To je smetanová kukuřice. Podívejte se na ty věci.
Ještě jeden. Pojď. To je vynikající.

139
00:11:37,096 --> 00:11:42,432
Nedá se to porazit holí. Děkuju.
Jo, zahřej mě. Je skvělé být doma, mami.

140
00:11:42,501 --> 00:11:45,163
- Chybí mi tento malý kousek nebe.
- Ano. Chyběla jsi mi, mami.

141
00:11:45,237 --> 00:11:48,673
Taky jste mi chyběli chlapci.

142
00:11:48,741 --> 00:11:51,733
Víš co ještě
Chybí mi tady?

143
00:11:51,811 --> 00:11:56,145
<i>Chybí mi veškeré pohodlí stvoření, které jsme používali
mít, když jste byli kolem--</i>

144
00:11:56,215 --> 00:11:59,048
Videorekordéry, velkoplošné televizory.

145
00:11:59,118 --> 00:12:01,052
- Pamatuješ?
- Ano.

146
00:12:01,120 --> 00:12:04,954
Chlapče, stěží ses sem mohl nastěhovat.

147
00:12:05,057 --> 00:12:08,288
Sotva se hýbat! Televize s velkou obrazovkou!

148
00:12:08,360 --> 00:12:12,160
Jo, zajímalo by mě, komu chybí víc...
vy nebo původní majitelé.

149
00:12:12,231 --> 00:12:15,530
Ach, blbost. říkáš
ta věc byla ukradena?

150
00:12:15,601 --> 00:12:18,263
Ne, mami. Dave a Alvin
nikdy by nic neukradl.

151
00:12:18,337 --> 00:12:21,101
Jsou to svatí.
Ta myčka se vykradla sama.

152
00:12:21,173 --> 00:12:23,539
Byli jsme v parku
celý den.

153
00:12:23,609 --> 00:12:28,546
Neměli ani špetku důkazů,
kromě našich otisků prstů.

154
00:12:28,614 --> 00:12:31,242
co je to?

155
00:12:31,317 --> 00:12:35,083
Ó. Nechceš to číst, mami.
To je opravdový lamač srdcí.

156
00:12:35,154 --> 00:12:38,453
<i>- Jo, mami. To je hrozně špatné.
- Mm.</i>

157
00:12:38,557 --> 00:12:44,325
''Milý Dave a Alvine. Už je to pět
let, co jsem viděl svou dceru.

158
00:12:44,396 --> 00:12:48,492
Jak jsem ti řekl předtím,
odmítá mě tu navštívit.

159
00:12:48,567 --> 00:12:51,968
<i>Stárnu,
a nemůžu vystát tu myšlenku...</i>

160
00:12:52,037 --> 00:12:54,130
další Vánoce...

161
00:12:56,375 --> 00:12:58,673
projít, aniž by ji viděl.

162
00:12:59,912 --> 00:13:02,244
Jmenuje se Sarah...

163
00:13:02,314 --> 00:13:06,273
a ona je jediná věc na světě
to znamená cokoliv...

164
00:13:06,352 --> 00:13:08,343
ke mně.

165
00:13:08,420 --> 00:13:10,980
<i>Vím, že se hodně ptám...</i>

166
00:13:11,090 --> 00:13:15,424
ale rád bych, aby ses na ni podíval
v tom městě, o kterém jsem se ti zmínil...

167
00:13:15,494 --> 00:13:17,962
Ráj, Pensylvánie...

168
00:13:18,063 --> 00:13:21,658
<i>a prosit ji
aby mě přišel navštívit.</i>

169
00:13:26,505 --> 00:13:30,965
Vím, že jsi na podmínce, ty ne
měl opustit stát.

170
00:13:31,043 --> 00:13:36,046
Ale vy dva bastardi mi to dlužíte
za všechny ty sračky, co jsem pro tebe udělal...

171
00:13:36,081 --> 00:13:40,142
<i>a pokud to neuděláte, slibuji, že to udělám
nějak uniknout z tohoto místa...</i>

172
00:13:40,219 --> 00:13:43,711
vystopovat tě jako psy...

173
00:13:43,789 --> 00:13:48,658
utrhnout ti hlavy
a vyserej se do krku.

174
00:13:48,761 --> 00:13:51,662
Celá moje láska
letošní prázdniny...

175
00:13:51,730 --> 00:13:54,699
Vic Mazzucci.''

176
00:13:54,767 --> 00:13:57,235
Bravo. Oh, no tak!

177
00:13:57,303 --> 00:13:59,931
Musím ven
tohoto bláznivého koše.

178
00:14:00,072 --> 00:14:02,540
Jak můžete ignorovat takového muže?

179
00:14:02,608 --> 00:14:06,339
Mami, jsem si jistý, že je to nejhezčí zabiják na ''C''
blok, ale opravdu musím do práce.

180
00:14:06,412 --> 00:14:09,904
Podívej, viděl někdo moji peněženku?

181
00:14:09,982 --> 00:14:12,746
Kdyby tvoje hlava nebyla
přišroubovaný--

182
00:14:12,818 --> 00:14:14,877
Dobře. odcházím.

183
00:14:14,954 --> 00:14:20,153
- Dobrý večer. Mohu vám dnes večer pomoci s vašimi specialitami?
- Ano, číšníku.

184
00:14:20,226 --> 00:14:22,854
Ve skutečnosti jsem já,
ehm, manažer.

185
00:14:22,962 --> 00:14:25,294
- Co přesně je v bouillabaisse?
- Zavolám vám zpět.

186
00:14:25,364 --> 00:14:27,389
No, je to zpestření
věcí, vlastně.

187
00:14:27,499 --> 00:14:31,196
Je to nádherná řada ryb,
korýši, česnek, paprika--

188
00:14:31,270 --> 00:14:33,795
Ahoj! Je můj bratr
dělá skvělou práci?

189
00:14:33,873 --> 00:14:36,068
Oh, jsme
velmi hrdý na něj.

190
00:14:36,141 --> 00:14:40,043
Mohl byste prosím, uh-- Mohl byste
prosím omluvte mě na chvíli?

191
00:14:40,112 --> 00:14:43,047
- Co tady děláš?
- Jsem tady, abych ti zachránil život!

192
00:14:43,115 --> 00:14:45,675
- Musíš se odtud dostat. Toto
je místo, kde pracuji. - Jo, ale--

193
00:14:45,751 --> 00:14:48,845
Tady pracuji. Nechoďte
tady dole a pokazit věci, dobře?

194
00:14:48,921 --> 00:14:51,185
Ať je to cokoliv,
promluvíme si o tom doma.

195
00:14:51,257 --> 00:14:53,521
<i>Nerozumíš. Nemůžete jít domů.</i>

196
00:14:53,592 --> 00:14:56,288
Sakra!
Už jsou tady.

197
00:14:56,395 --> 00:14:59,523
Hm. No, musíme dát tyhle policajty
jedna věc, jsou efektivní.

198
00:14:59,632 --> 00:15:02,567
- O čem to mluvíš?
- Vaše peněženka!

199
00:15:02,635 --> 00:15:06,036
- Upustil jsi peněženku
místo činu v Bronxu.

200
00:15:06,105 --> 00:15:08,801
- Policajti byli v domě. Jsou
klást matce otázky. - Policajti-- Dělala Ma--

201
00:15:08,874 --> 00:15:11,104
- Správně! jsem tady
abych tě zachránil. Uklidni se.

202
00:15:11,176 --> 00:15:13,610
- Já a Alvin jsme si půjčili auto. Jdeme.
- Dobře.

203
00:15:13,679 --> 00:15:17,740
<i>Ahoj! Pojď! Jdeme!</i>

204
00:15:17,816 --> 00:15:20,512
- Pojď! Běh!
- Pospěšte si!

205
00:15:20,586 --> 00:15:22,884
Pojďme odsud!

206
00:15:22,955 --> 00:15:27,153
Nemůžu ti říct, jak moc mě to mrzí.

207
00:15:38,270 --> 00:15:41,797
Co se děje v domě?
Jo.

208
00:15:42,808 --> 00:15:44,833
Co? Děláš si srandu!

209
00:15:44,910 --> 00:15:49,347
<i>Ach ne. Myslíš, že bychom měli
zůstat mimo New York?</i>

210
00:15:49,415 --> 00:15:51,975
Mami, je Štědrý den,
a my jsme--

211
00:15:52,051 --> 00:15:56,283
Jo, teď jsme v New Jersey.
Není to dost daleko?

212
00:15:56,355 --> 00:16:01,122
<i>Jo, ale mami, chceme se vrátit domů.
To je Chri-- Jo, ale my--</i>

213
00:16:03,963 --> 00:16:06,989
V pořádku. V pořádku.
Jo, řeknu mu to.

214
00:16:07,099 --> 00:16:09,966
Jo. Taky tě miluju.
V pořádku.

215
00:16:11,236 --> 00:16:14,034
Tady, Bille.
Mám ti tohle.

216
00:16:14,106 --> 00:16:16,973
Něco ke čtení.

217
00:16:17,042 --> 00:16:19,442
Vezměte si rozum
mimo věci.

218
00:16:20,546 --> 00:16:23,743
Můžu hrát...
Hm?

219
00:16:23,816 --> 00:16:26,808
<i>Poslouchej, mám další špatné zprávy.
Máma říká, že policajti jsou v domě.</i>

220
00:16:26,885 --> 00:16:28,944
<i>Jsou spravedliví
přivádí k šílenství.</i>

221
00:16:29,021 --> 00:16:33,685
Možná můžeme jít do Pennsylvánie a Alvina
a mohl bych udělat tu laskavost pro našeho přítele...

222
00:16:33,759 --> 00:16:36,751
<i>- a jeho dcera.
- Co bych chtěl dělat...</i>

223
00:16:36,829 --> 00:16:41,095
je vrátit se domů.

224
00:16:41,166 --> 00:16:44,363
<i>Víš, Bille, možná kdybychom to udělali
něco pro někoho jiného...</i>

225
00:16:44,436 --> 00:16:47,405
mělo by to způsob
vrací se pro nás.

226
00:16:49,008 --> 00:16:51,374
- Ty jsi mě připravil.
- Cože?

227
00:16:51,443 --> 00:16:56,938
Je to, uh-- Je to jeden z vašich?
propracovaná schémata?

228
00:16:56,982 --> 00:16:59,576
<i>- Oh, no tak. Teď bych ti to udělal?
- Dave...</i>

229
00:17:01,587 --> 00:17:04,351
Vím jak
vaše mysl funguje.

230
00:17:04,423 --> 00:17:07,950
Víš přesně
co děláš...

231
00:17:08,060 --> 00:17:12,588
a celou dobu...
stojíš tam...

232
00:17:12,698 --> 00:17:14,859
<i>s tímto ''Kdo, já?''...</i>

233
00:17:14,967 --> 00:17:19,734
výraz...
na tváři!

234
00:17:21,373 --> 00:17:23,364
Děláte to právě teď.

235
00:17:25,811 --> 00:17:29,804
V pořádku. Nastupte do auta.
Stačí nastoupit do auta.

236
00:17:29,882 --> 00:17:32,544
Alvine, jsem to já?

237
00:17:32,618 --> 00:17:34,609
Pohyb!

238
00:17:59,545 --> 00:18:03,481
Podívejte, chlapi...
Jsem sportovec. jsem tady.

239
00:18:03,549 --> 00:18:07,178
Víš, a tak...
udělej mi laskavost.

240
00:18:07,252 --> 00:18:11,313
- Pokusme se, aby to bylo co nejméně nápadné.
- Oh, rozhodně.

241
00:18:26,305 --> 00:18:28,296
Timmy!

242
00:18:30,075 --> 00:18:32,339
Merline, jsi v pořádku?

243
00:18:32,411 --> 00:18:36,871
- Klid, Merline. Snadný. Snadný.
- Velmi pěkné, velmi pěkné. Další policajt.

244
00:18:36,949 --> 00:18:40,180
<i>V pořádku. Nech mě tam projít.
Timmy, co se stalo?</i>

245
00:18:40,252 --> 00:18:42,743
- Spadl jsem, tati.
- Jsi zraněný?

246
00:18:42,821 --> 00:18:45,483
Jsem v pořádku, tati.
Co třeba Merlin?

247
00:18:45,557 --> 00:18:47,548
Merlin je v pořádku.
Merlin je v pořádku.

248
00:18:47,659 --> 00:18:50,958
Hej, je mi to opravdu líto, víš. Je to prostě
že, uh, jel přímo před námi.

249
00:18:51,063 --> 00:18:53,054
<i>Nevěděl jsem, co mám dělat.</i>

250
00:18:53,165 --> 00:18:55,133
- Je retardovaný?
- Ano.

251
00:18:55,234 --> 00:18:57,702
Pojď sem na chvilku.

252
00:18:59,471 --> 00:19:04,704
Podívejte. Můj chlapec je trochu pomalý.
rozumíš?

253
00:19:04,776 --> 00:19:06,971
<i>- Jsem si jistý, že to nebyla tvoje chyba.
- Někdo zraněn?</i>

254
00:19:07,045 --> 00:19:09,309
- Ne. Všichni jsou v pořádku, otče Gorenzeli.
- Dobře.

255
00:19:09,381 --> 00:19:12,441
<i>- To by nebyl způsob, jak začít Štědrý večer.
- Heh! Správně.</i>

256
00:19:12,518 --> 00:19:17,785
<i>V pořádku. Zálohujte všichni. Jen tak dál
vaše podnikání. Není zde nic ke sledování.</i>

257
00:19:17,856 --> 00:19:21,815
díky. Děkuji mnohokrát. Děkuju.
Omlouvám se za nepříjemnosti, chlapci.

258
00:19:21,927 --> 00:19:26,387
<i>- Mohu vám s něčím pomoci?
- Ne. Myslím, že ne.</i>

259
00:19:26,498 --> 00:19:28,989
k čemu jsi tady,
zimní festival?

260
00:19:29,101 --> 00:19:32,434
Jo, to a jsme
hledám Sarah Mazzucci.

261
00:19:32,504 --> 00:19:36,838
Mazzucci? Myslím, že tam nikdo není
jménem Sarah Mazzucci v tomto městě.

262
00:19:36,909 --> 00:19:40,606
Ve skutečnosti jediná Sarah
Vím, že je to Sarah Collinsová.

263
00:19:40,679 --> 00:19:43,671
- Pracuje přímo tam.
- Kde?

264
00:19:43,749 --> 00:19:46,582
- Přímo tam. Heh!
- Oh.

265
00:19:46,652 --> 00:19:49,485
<i>Městská banka.</i>

266
00:19:49,555 --> 00:19:52,490
- Představte si to.
- Ano. Představte si to.

267
00:19:52,558 --> 00:19:57,586
No, když uhneš auto, uděláme to
rozhýbejte provoz. Uvidíme se později. Děkuju.

268
00:19:57,696 --> 00:20:01,325
- No, pojďme se na to podívat.
- Právě řekl, že se jmenuje Collins.

269
00:20:01,433 --> 00:20:05,164
Možná se vdala.

270
00:20:28,794 --> 00:20:31,285
Kde by mohla být?
Kde by mohla být?

271
00:21:16,275 --> 00:21:19,472
Počkejte chvíli.
Zvednout. Promiňte.

272
00:21:19,544 --> 00:21:21,978
To jsou pro
děti.

273
00:21:22,047 --> 00:21:26,177
- A cedule říká ''Vezmi si pero'' ne ''Vezmi si všechna pera''.
- Oh.

274
00:21:26,251 --> 00:21:28,776
- Můžu je dostat zpátky?
- Pero-- Bylo tam napsáno: ''Vezmi''--

275
00:21:28,854 --> 00:21:30,845
- No tak.
- Oh.

276
00:21:30,922 --> 00:21:34,323
- Na ceduli bylo napsáno--
- Všechny. Všechny.

277
00:21:34,393 --> 00:21:38,352
- Vzdej to.
- Řeklo-- Řeklo--

278
00:21:40,198 --> 00:21:42,666
jsi v pořádku?

279
00:21:44,469 --> 00:21:48,132
Dobře. Dobře.

280
00:21:48,206 --> 00:21:51,539
Sarah, zlato.
Všechna pera jsou pryč.

281
00:21:51,610 --> 00:21:55,671
<i>- Jo, já vím. mám je
tady, pane Andersone.</i>

282
00:21:55,747 --> 00:21:58,716
- Nový zákazník?
- Heh heh!

283
00:22:00,352 --> 00:22:03,014
Sarah?

284
00:22:03,088 --> 00:22:05,886
- Sarah Collinsová?
- Ano?

285
00:22:05,957 --> 00:22:08,949
- Jste vdaná?
- Proč? Budete navrhovat?

286
00:22:09,061 --> 00:22:11,222
Ano.

287
00:22:11,330 --> 00:22:13,992
Znám tě?

288
00:22:16,468 --> 00:22:21,735
Ne. Já jsem Bill. Omlouvám se za svého bratra.
On je, uh-

289
00:22:22,808 --> 00:22:26,869
Oh... mentálně retardovaný.

290
00:22:26,945 --> 00:22:31,848
Víte, on je diabetik a my jsme byli
strach, že upadne do inzulínového šoku.

291
00:22:31,917 --> 00:22:34,750
Řekl jsem: ''Hej, proč ne
běž a najdi sám sebe...

292
00:22:34,820 --> 00:22:37,414
něco sladkého?''

293
00:22:39,424 --> 00:22:41,858
- Rád jsem tě poznal.
- Ano. Rád jsem tě poznal...

294
00:22:41,960 --> 00:22:44,929
- Rád vás poznávám. Velmi pěkné, Sarah.
- Sarah.

295
00:22:49,234 --> 00:22:51,202
Špatná Sarah?

296
00:22:51,303 --> 00:22:54,795
No, asi na tom záleží
jak se na to díváš, ne?

297
00:22:54,873 --> 00:22:56,864
Jo.

298
00:22:56,942 --> 00:23:01,470
Hej, Bille, nemiluješ to
stará, klasická architektura?

299
00:23:01,546 --> 00:23:03,844
Zapomeň na to.

300
00:23:03,915 --> 00:23:08,784
- Zapomenout co?
- Mám oči. já tě znám. Zapomeň na to.

301
00:23:08,854 --> 00:23:12,790
Za prvé, já to nedělám,
bez ohledu na to, jak dobře to vypadá.

302
00:23:12,858 --> 00:23:16,055
A za druhé, nejsou peníze
v trezoru.

303
00:23:26,138 --> 00:23:29,801
- A co tady máme?
- 275 000 dolarů.

304
00:23:29,875 --> 00:23:34,039
<i>- Mohl byste se sem podepsat,
Pane Andersone?</i>

305
00:23:34,112 --> 00:23:36,103
Jsi v pořádku?

306
00:23:36,181 --> 00:23:38,308
<i>Na shledanou, chlapci.</i>

307
00:23:38,383 --> 00:23:40,374
Alvine, pojď.

308
00:23:40,452 --> 00:23:42,716
- Veselé Vánoce.
- Dobrou noc, pane.

309
00:23:42,788 --> 00:23:45,086
Kam to sakra jdeme
v takovém spěchu?

310
00:23:45,157 --> 00:23:47,523
To je jedno.
Jen nás odsud dostaň.

311
00:23:47,592 --> 00:23:49,924
- Co se děje?
- Co se děje?

312
00:23:50,028 --> 00:23:52,462
Jo.

313
00:23:52,531 --> 00:23:55,694
Říkám ti, kdybych měl zbraň
na mě právě teď...

314
00:23:55,767 --> 00:23:58,861
Šel bych do té banky
a obsadit to místo.

315
00:24:00,672 --> 00:24:02,663
Řekni, Bille.

316
00:24:02,741 --> 00:24:07,440
Byl bys na mě strašně naštvaný
kdybych ti to měl říct...

317
00:24:07,512 --> 00:24:11,243
že tam může
možná to budou zbraně...

318
00:24:11,316 --> 00:24:14,615
- v kufru?
- Alvine, zastav auto.

319
00:24:14,686 --> 00:24:17,246
- Cože?
- Přetáhněte to!

320
00:24:17,322 --> 00:24:19,654
Dobře, dobře, dobře! Snadný!

321
00:24:27,299 --> 00:24:29,631
V pořádku.
Vystupte z auta.

322
00:24:32,237 --> 00:24:34,296
Pojď.

323
00:24:36,341 --> 00:24:38,468
- Vypadni.
- Dobře, dobře.

324
00:24:40,145 --> 00:24:43,876
jaký máš problém?

325
00:24:43,949 --> 00:24:46,645
<i>V kufru jsou zbraně,
a mám problém?</i>

326
00:24:46,718 --> 00:24:49,346
- Hej, půjčil jsem si auto od Fast Eddieho.
- Kdo je sakra Rychlý Eddie?

327
00:24:49,421 --> 00:24:53,983
- Vlastní obchod se zbraněmi na Morris Park Avenue.
- Oh, skvělé.

328
00:24:54,059 --> 00:24:56,687
Takže šance jsou,
vzadu je arzenál.

329
00:24:56,795 --> 00:25:00,287
- Pravděpodobně jich pár je
brokovnice a.45s. - Oh. Uh-huh.

330
00:25:00,398 --> 00:25:03,993
Ale vlastně nemáš
viděl jsi tyhle zbraně, viď, Dave.

331
00:25:04,069 --> 00:25:07,732
- Ne. Ne, jen předpoklad.
- Ne, neviděli jsme...

332
00:25:09,374 --> 00:25:11,842
<i>Ach můj bože! Zbraně!</i>

333
00:25:14,112 --> 00:25:16,279
Velké překvapení, co?

334
00:25:20,252 --> 00:25:22,948
<i>- Jakým směrem si myslíte, že myš míří?</i>

335
00:26:05,964 --> 00:26:07,955
Hmm.

336
00:26:33,558 --> 00:26:37,494
Ty idiote! Chystáme se vyloupit banku a
necháš nás štípnout za krádež klobouků?

337
00:26:37,562 --> 00:26:39,587
Oh, ahoj, omlouvám se.

338
00:26:39,664 --> 00:26:44,328
- Cože?
- Byl jsem-- Byl jsem--

339
00:26:46,037 --> 00:26:50,064
- Byl jsem-- - Musíš být
děláš si srandu? co to děláš?

340
00:26:50,141 --> 00:26:54,009
<i>Hmm. Co?</i>

341
00:26:54,112 --> 00:26:56,137
Nemůžu ani...

342
00:27:08,259 --> 00:27:11,524
Oh, a, uh,
jakkoli tyto náklady stojí.

343
00:27:19,204 --> 00:27:22,731
Přestal bys vznášet se
'kolem mě jako špatné zprávy?

344
00:27:22,807 --> 00:27:27,176
- Co chceš, abych udělal?
- Zabalte ty věci.

345
00:27:27,278 --> 00:27:29,576
- Všechno?
- Ne.

346
00:27:29,681 --> 00:27:33,082
Prostě tím, čím ses nestal
citově připoutaný.

347
00:27:33,151 --> 00:27:36,848
Ach, Kriste na křivé berli!
Velmi se snažit!

348
00:27:38,523 --> 00:27:41,390
Vy kluci tady
na Winterfest?

349
00:27:41,459 --> 00:27:45,054
Ne, my jsme jen...
jen procházíme.

350
00:27:45,130 --> 00:27:46,961
- Jen procházíš?

351
00:27:47,032 --> 00:27:51,128
- Jen procházím!
- Míjím.

352
00:28:11,823 --> 00:28:15,190
- Čau! Nevypínejte to.
- Cože?

353
00:28:15,260 --> 00:28:17,524
Nebudeme mít čas
znovu jej zateplit.

354
00:28:17,595 --> 00:28:21,087
Bille, dělej, co děláš,
a dělám to, co dělám.

355
00:28:21,166 --> 00:28:25,159
To zvyšuje
můj pocit bezpečí.

356
00:28:29,708 --> 00:28:31,972
V pořádku.

357
00:28:32,043 --> 00:28:34,568
V pořádku. Pojďme na to!

358
00:28:44,055 --> 00:28:47,889
<i>V pořádku! Tohle je zatracená loupež!</i>

359
00:28:47,959 --> 00:28:50,689
<i>- Nehýbej se!
- Okamžitě zvedněte ruce!</i>

360
00:28:50,762 --> 00:28:54,391
- Nehýbej se!
- Zvedněte je! Pryč od toho telefonu! Zvedněte je!

361
00:28:54,466 --> 00:28:58,630
<i>Kdo to mluví? Kdo to mluví?</i>

362
00:28:58,703 --> 00:29:03,367
<i>Opravdu chlapci,
um-- Opravdu to chcete udělat?</i>

363
00:29:03,441 --> 00:29:05,966
<i>- Co dělat?
- Co-- Um--</i>

364
00:29:07,712 --> 00:29:10,647
Heh! Víš...
vyloupit banku.

365
00:29:10,715 --> 00:29:14,913
Absolutně! Přemýšleli jsme o tom,
a to je věc, kterou musíte udělat!

366
00:29:14,986 --> 00:29:20,049
- Jen tak dál!
- Ale-Ale na Štědrý den? l-- Eh-Eh--

367
00:29:20,125 --> 00:29:24,824
Nezdá se to správné, nemyslíte?
Zničíš Winterfest.

368
00:29:27,866 --> 00:29:29,891
Zimní slavnost?

369
00:29:29,968 --> 00:29:34,234
Mám zbraň... a ty mluvíš
o Winterfestu?

370
00:29:34,305 --> 00:29:36,296
<i>No, kdo jsi?</i>

371
00:29:36,374 --> 00:29:40,936
<i>- Jsem vdaná za pana Andersona...
- Ooh, měl štěstí.</i>

372
00:29:41,045 --> 00:29:44,071
prezident
banky.

373
00:29:44,182 --> 00:29:49,245
l-- Eh-- Bankovní trezor je uzavřen
právě teď. Je to zamčené.

374
00:29:49,320 --> 00:29:53,120
l- Je to zamčené? V pořádku!
Kdo má klíč? Zvedněte ruku!

375
00:29:53,191 --> 00:29:56,820
Rai-- Oh.

376
00:29:56,895 --> 00:30:01,696
V pořádku. Spusťte ruce dolů.
Kdo má klíč? Zvedněte ruku.

377
00:30:01,766 --> 00:30:04,701
Máš-- Ne? V pořádku.
Zvedněte ruce.

378
00:30:04,769 --> 00:30:09,468
- Klíč! Klíč!
- Dobře, královno módy. Kdo má klíč?

379
00:30:09,541 --> 00:30:13,136
- Můj manžel je jediný
s klíčem. - Ke-e-ey! Klíč!

380
00:30:13,244 --> 00:30:18,477
Můj manžel je jediný, kdo má klíč,
a obávám se, že je právě teď na obědě.

381
00:30:18,550 --> 00:30:20,609
No, kdy se vrátí?

382
00:30:20,718 --> 00:30:24,984
O, asi...
45 minut.

383
00:30:25,056 --> 00:30:29,823
Dobře! Nikdo se nehýbe! Držte ruce vzhůru!
Drž se dál od telefonů!

384
00:30:31,663 --> 00:30:34,223
Čtyřicet pět minut
není špatné.

385
00:30:34,299 --> 00:30:38,326
- Potřebujete lobotomii.
- Nebuď na mě ošklivý.

386
00:30:38,403 --> 00:30:41,463
- Byl to jen návrh.
- Uh-- Eh--

387
00:30:41,539 --> 00:30:44,667
- Dostanu tě. Jdu k tobě.
- Oh, oh, oh.

388
00:30:44,742 --> 00:30:48,200
paní Andersonová.

389
00:30:51,549 --> 00:30:54,575
- A máš!
- Už jdu, už jdu.

390
00:30:54,686 --> 00:30:56,654
Už jdu, už jdu.

391
00:30:58,122 --> 00:31:01,455
- Jen tak dál!
- Kam jdeš?

392
00:31:01,526 --> 00:31:04,689
- Jdu s tebou pro klíč.
- Ne! Zůstaň tady!

393
00:31:04,762 --> 00:31:07,060
Vy dva ne
zamilovat se.

394
00:31:09,033 --> 00:31:11,194
Slyšel jsi ho!
Zůstanu tady!

395
00:31:15,106 --> 00:31:18,075
Děláte to, co děláte,
a dělám to, co dělám.

396
00:31:18,142 --> 00:31:21,168
Támhle v--
v kavárně.

397
00:31:21,279 --> 00:31:24,248
- Ooh!

398
00:31:25,283 --> 00:31:28,047
co? Co? Co?

399
00:31:28,119 --> 00:31:32,522
Hej. Hej, co se děje?
Už jsme skončili? Protože mám hlad.

400
00:31:32,590 --> 00:31:36,048
Trezor je zamčený. Musím dostat klíč. banka
prezident je tam na obědě. Jdeme.

401
00:31:36,127 --> 00:31:38,118
Oh, oběd. Dobrý.

402
00:31:38,196 --> 00:31:43,930
Všichni, nic se nestane.
Držte ruce nahoře a uvolněte se.

403
00:31:44,002 --> 00:31:46,232
<i>Na co se díváš?</i>

404
00:31:46,304 --> 00:31:49,603
Podívej, zazpíváme píseň.
V pořádku? jsou Vánoce.

405
00:31:54,746 --> 00:31:57,772
- Kde je?
- To je on vzadu.

406
00:32:02,887 --> 00:32:05,583
<i>- Pojď!
- Oh, nemůžete se dostat do nebe</i>

407
00:32:11,696 --> 00:32:16,224
je to tak. cítit se lépe?

408
00:32:20,338 --> 00:32:22,670
promiň. omlouvám se.

409
00:32:22,740 --> 00:32:26,267
Pane Andersone?

410
00:32:26,377 --> 00:32:29,778
<i>- Přivedu ho do domu, pokud je to v pořádku.
- To by bylo hezké.</i>

411
00:32:29,847 --> 00:32:32,145
<i>Má přítele
chce přinést?</i>

412
00:32:35,019 --> 00:32:38,318
Nikdo se nehýbe, sakra!
Tohle je loupež!

413
00:32:38,389 --> 00:32:41,654
Je to loupež! Je to loupež!
Je to loupež!

414
00:32:41,726 --> 00:32:43,626
<i>Psst!</i>

415
00:32:43,695 --> 00:32:46,323
kam jdeš?

416
00:32:48,566 --> 00:32:51,433
l-- Je to loupež.

417
00:32:51,502 --> 00:32:54,266
Přinesu ti peníze
ven z pokladny.

418
00:32:54,339 --> 00:32:56,466
Vykrádám banku!

419
00:32:58,776 --> 00:33:01,973
No, banka...
je přes ulici.

420
00:33:02,080 --> 00:33:04,378
Znám banku
je přes ulici.

421
00:33:04,449 --> 00:33:07,850
Potřebuji dostat pana Andersona
támhle otevřít trezor!

422
00:33:07,919 --> 00:33:10,615
Mohl bys to vydržet
na vteřinu?

423
00:33:10,688 --> 00:33:15,853
Mohl bys? Děkuji mnohokrát. V pořádku.
To vypadá chutně. Trocha soli nikdy neuškodí.

424
00:33:15,927 --> 00:33:18,327
- Mňam, mňam.
- Co to děláš?

425
00:33:18,396 --> 00:33:21,331
- Jím šrot.
- Na nic z toho nesahej! Jdeme odsud!

426
00:33:21,399 --> 00:33:24,527
- Má jarní cibulku.
- Zvedněte ruce!

427
00:33:26,671 --> 00:33:29,196
Dobře, dobře.

428
00:33:29,273 --> 00:33:34,540
Někdo dostal svůj vánoční bonus brzy.
Co myslíš, že udělal? Vypít to?

429
00:33:34,645 --> 00:33:36,840
Hej, ty neodejdeš
všichni tito lidé jsou tady, že?

430
00:33:36,948 --> 00:33:40,213
Chci říct, kdokoli z nich zavolá
policajti, jakmile jsme odsud.

431
00:33:51,429 --> 00:33:55,627
A dýchej... a dej to ven.

432
00:33:55,700 --> 00:33:59,192
Dobrý, dobrý. Je to jen vaše základní jóga.
Naučil jsem se to ve vězení.

433
00:33:59,270 --> 00:34:02,603
Je to dobré pro vypjaté situace, jako je tato...
loupež-- nebo jestli někdy půjdeš do vězení.

434
00:34:02,673 --> 00:34:05,972
Jste obklopeni 10 muži.
Pomáhá vám uvolnit se.

435
00:34:08,713 --> 00:34:11,648
Jen si vezmeme peníze,
věř mi. Nikdo se nezraní.

436
00:34:11,749 --> 00:34:16,550
- Chceme jen vaši hotovost.
- Pohyb vpřed. Posuňte se vpřed. Jděte dovnitř. Jděte vpřed.

437
00:34:16,621 --> 00:34:18,714
Všichni vstupte.
Držte ruce nahoře.

438
00:34:18,790 --> 00:34:22,954
Každý, kdo se pohne, bude zastřelen,
stejně jako osoba vedle vás.

439
00:34:23,027 --> 00:34:24,961
Věc dva za jednoho.

440
00:34:25,029 --> 00:34:28,226
<i>- Právě jsem je uklidnil. Všechny je přivádíte k panice.
- Zůstaň tady!</i>

441
00:34:28,299 --> 00:34:31,359
<i>- Dobře. Nastupte. Jen držte ruce nahoře.
- Otevřete dveře.</i>

442
00:34:31,436 --> 00:34:35,065
Takže je to mleté hovězí maso-sýr-cibulka
sešrotovat.

443
00:34:35,139 --> 00:34:37,733
Heh heh! Díky moc.

444
00:34:37,809 --> 00:34:41,301
V pořádku. Pojď. Jdeme.
Držte ruce nahoře. Pohyb.

445
00:34:41,412 --> 00:34:43,539
Přivezeš celé město?

446
00:34:44,882 --> 00:34:46,907
<i>Posunout se vpřed.</i>

447
00:34:48,286 --> 00:34:50,880
<i>- Jděte vpřed. Je tam dost místa.
- To je v pořádku.</i>

448
00:34:50,955 --> 00:34:52,946
- Pohyb!
- Jsem v pohybu--

449
00:34:53,024 --> 00:34:55,822
<i>- Kdo tady, tohle je jejich
první loupež? Zvedněte ruku.</i>

450
00:34:55,893 --> 00:34:59,260
<i>- Ustup!. Pojď.
- Jo, ty? První?</i>

451
00:34:59,330 --> 00:35:02,060
Pojď! Ustupte.
Dobře. Zpátky pryč. Zpátky pryč!

452
00:35:02,133 --> 00:35:05,364
Dobře, teď. Tohle je jen loupež.
Nikdo se nezraní.

453
00:35:05,436 --> 00:35:10,339
Pro ty z vás, kteří se k nám právě připojují, nechejte si svůj
Ruce vzhůru. Dříve jsme dělali trochu jógu.

454
00:35:10,408 --> 00:35:13,900
<i>Vidím, že jsou tu nějací lidé
stále se třese. Pojďme se nadechnout.</i>

455
00:35:14,011 --> 00:35:16,104
- Jsme v pořádku.
Jen se jim držte z cesty.

456
00:35:16,214 --> 00:35:18,205
<i>A ven.</i>

457
00:35:19,584 --> 00:35:23,213
<i>Musí někdo na záchod?
Zvedněte ruku.</i>

458
00:35:23,287 --> 00:35:28,224
<i>Hm! Těžký! Budeme
hotovo zde velmi brzy.</i>

459
00:35:28,292 --> 00:35:32,991
<i>To je něco, co budete moci
vezmi si s sebou domů po této loupeži--</i>

460
00:35:33,064 --> 00:35:37,262
<i>Malé cvičení, jak to vypadá
někteří z vás by mohli využít. V pořádku?</i>

461
00:35:37,335 --> 00:35:39,633
Pojďme se tedy nadechnout.

462
00:35:39,704 --> 00:35:41,831
Nadechněte se. Dobře. Drž to.
A pusťte to ven.

463
00:35:41,906 --> 00:35:45,307
Dobrý. A ještě jeden hluboký nádech.

464
00:35:45,376 --> 00:35:49,107
<i>Všichni. A pusťte to ven. Dobře.</i>

465
00:35:49,213 --> 00:35:51,010
<i>Co jsi sakra udělal?</i>

466
00:35:51,082 --> 00:35:54,415
Sakra!
Dobře, ustupte!

467
00:35:54,485 --> 00:35:56,851
<i>Všichni,
držte ruce nahoře!</i>

468
00:36:04,595 --> 00:36:09,123
<i>- Jsem Alvin Firpo, důstojníku.
Právě jsem tu byl...</i>

469
00:36:09,200 --> 00:36:11,794
čekání, kdy dojde měřidlo.

470
00:36:16,974 --> 00:36:19,568
Kam jde?

471
00:36:26,317 --> 00:36:29,343
Ach jo,
ya sráči!

472
00:36:29,453 --> 00:36:32,149
- Chceš kousek tohohle? Pojď!
- Uf!.

473
00:36:32,223 --> 00:36:35,215
- No tak. Pojď.
- Polib mi prdel.

474
00:36:35,293 --> 00:36:37,727
Sakra!

475
00:36:37,795 --> 00:36:39,990
Budu zabíjet
ten zkurvysyn!

476
00:36:41,332 --> 00:36:45,268
- Svatý skunku! ano,
ty! - Cože? - Běž!

477
00:36:49,307 --> 00:36:52,470
- Ahoj!
- Alvine!

478
00:36:54,245 --> 00:36:56,543
Udělá to znovu?
Udělá to znovu?

479
00:37:01,285 --> 00:37:04,686
- No, nešel jsi z cesty, že ne?
- Jsi tady, že?

480
00:37:56,874 --> 00:37:59,172
<i>Co je to?</i>

481
00:37:59,243 --> 00:38:02,838
Sakra. Ještě mám klíče
do trezoru na mě.

482
00:38:06,450 --> 00:38:08,418
Příští rok ve stejnou dobu.

483
00:38:13,457 --> 00:38:16,221
Ahoj, Mazzucci.
Řekněte nám o té bance, do které jste se vloupali.

484
00:38:16,294 --> 00:38:19,991
- Už mě nebaví vyprávět ten příběh.
- Ach, Victore, pojď.

485
00:38:20,064 --> 00:38:22,498
- Dobře, dobře.
- Řekni to hezky a pomalu.

486
00:38:22,566 --> 00:38:27,367
Dobře. Tato banka je podobná
krásný sad.

487
00:38:27,438 --> 00:38:29,929
Jen místo ovoce,
na révě dozrávají peníze.

488
00:38:30,007 --> 00:38:34,034
- Čeká se na výběr.
- Miluji způsob, jakým vypráví tento příběh.

489
00:38:34,145 --> 00:38:37,637
Žádná kamera a ochranka,
je starší než voda.

490
00:38:37,748 --> 00:38:41,115
- Oh, to nemůže být pravda!
- Vic, co děláme v tomhle kloubu?

491
00:38:41,185 --> 00:38:44,882
<i>Oh! Nemáš obavy?
o tom, že tu mluvíte?</i>

492
00:38:44,955 --> 00:38:47,924
- Co když tě někdo porazí?
- Zbláznil ses?

493
00:38:47,992 --> 00:38:52,088
Kdo ho zdvojnásobí? On je
pohřbil více lidí než Forest Lawn!

494
00:38:56,267 --> 00:38:59,361
Vic, znáš tu práci v bance
vždy o tom mluvíte?

495
00:38:59,437 --> 00:39:02,304
- Ano. co s tím?
- Bylo to v Pensylvánii?

496
00:39:02,373 --> 00:39:06,002
- Ano. Jo. Proč?
- Ráj? Právě to bylo vykradeno. Přišel přes televizi.

497
00:39:06,077 --> 00:39:09,205
<i>Ahoj, Vic. Není to kde?
vaše dcera Sarah pracuje?</i>

498
00:39:09,313 --> 00:39:13,044
<i>Myslíš, že ti bratři Firpoové měli?
něco s tím? Ti krysí bastardi.</i>

499
00:39:14,085 --> 00:39:16,144
<i>Vic?</i>

500
00:39:16,253 --> 00:39:20,485
<i>Ach!</i>

501
00:39:29,934 --> 00:39:32,459
Vítejte v ráji,
pánové.

502
00:39:32,570 --> 00:39:35,266
Agentko Peyser, pane.

503
00:39:35,339 --> 00:39:38,035
- Právě tudy.
- Chci agenty u každé zátarasy.

504
00:39:38,109 --> 00:39:40,202
- Nevěřím těm místním policajtům.
- Dobře.

505
00:39:40,277 --> 00:39:42,711
Je mi jedno, jaký je jejich příběh.
Všichni všude jsou podezřelí.

506
00:39:42,780 --> 00:39:44,873
- Máš to.
- Rozumím.

507
00:39:44,949 --> 00:39:48,214
- Ahoj. Jsem šéf Burnell.
- Zvláštní agent Peyser.

508
00:39:48,285 --> 00:39:51,743
- Ano. Tohle je můj syn. Je to zástupce Timmy Burnell.
- Dobře. Dobře.

509
00:39:51,822 --> 00:39:54,552
- Ahoj!
- Ahoj.

510
00:39:54,625 --> 00:39:58,425
Vraťte se, prosím.

511
00:39:58,496 --> 00:40:00,987
Přesuňte to! Přesuňte to.

512
00:40:01,065 --> 00:40:03,499
- Čau!
- První věc, kterou chci vědět--

513
00:40:03,567 --> 00:40:06,001
Myslete na tuto banku
byl zasažen místními nebo cizími?

514
00:40:06,070 --> 00:40:09,198
To opravdu nedokážu říct, ale nikdy jsme to neměli
dříve takový problém.

515
00:40:09,273 --> 00:40:11,833
Opravdu tomu nemůžu uvěřit
byl by to kdokoli z města.

516
00:40:11,909 --> 00:40:14,673
- Někdo v okolí podezřelý
banka byla vykradena? - Oh, dobře--

517
00:40:14,745 --> 00:40:17,407
- Ježíši Kriste, Bernie. Co se sakra děje?
- Ahoj, Ede. jak se máš?

518
00:40:17,481 --> 00:40:21,508
Říkám vám, tohle město je plné
turistů. To je důvod našeho Winterfestu.

519
00:40:21,585 --> 00:40:25,715
Váš odhad je pravděpodobně stejně dobrý jako můj. Ale
dnes ráno byli ve městě tři chlapi.

520
00:40:25,790 --> 00:40:28,088
Jo.
Málem jsem přejel své dítě.

521
00:40:28,159 --> 00:40:32,493
- Nikdy předtím jsem je neviděl.
- Tudy. Pozor na krok.

522
00:40:32,563 --> 00:40:34,554
Je to přímo tady.

523
00:40:34,665 --> 00:40:36,895
Co to bylo za auto?

524
00:40:37,001 --> 00:40:39,265
- Ach, nekonečno.
- Veselé Vánoce, pánové.

525
00:40:39,336 --> 00:40:42,430
- Veselé Vánoce.
- Sníh slezl docela rychle.

526
00:40:42,506 --> 00:40:45,373
Doufám, že jsou stále v oblasti.
Vypni A.P.B. na tom autě.

527
00:40:45,443 --> 00:40:50,471
- Už jsem to udělal.
- Dobře. No, s trochou štěstí bychom je měli najít...

528
00:40:50,548 --> 00:40:53,278
zvláště pokud
míří na sever.

529
00:40:53,350 --> 00:40:55,409
Alvin.

530
00:40:57,688 --> 00:40:59,952
Co?

531
00:41:00,057 --> 00:41:02,082
kam máme namířeno?

532
00:41:03,894 --> 00:41:05,953
Severní.

533
00:41:07,898 --> 00:41:12,597
<i>- Jak to víš?
- Přísahám, že jsme tu farmu minuli.</i>

534
00:41:12,670 --> 00:41:16,231
Správně. Oh, ne. Všechny ty farmářské domy,
vypadají stejně.

535
00:41:16,307 --> 00:41:19,470
Alvine, pokud se budeme pohybovat v kruzích,
Zlomím ti vaz.

536
00:41:19,543 --> 00:41:22,103
Právě jsem to udělal
co říkala mapa. Udělal jsem čtyři levé.

537
00:41:22,179 --> 00:41:25,637
Čtyři levé je kruh, ty idiote!

538
00:41:25,716 --> 00:41:28,913
jsi si jistý?

539
00:41:28,986 --> 00:41:33,548
- Oh, strážníku. Sakra! Hovno!
- Dobře! Relax, relax.

540
00:41:33,624 --> 00:41:36,991
<i>- Nenavazujte oční kontakt.
- Otáčí se.</i>

541
00:41:37,061 --> 00:41:40,224
- Jsme jen tři kluci jedoucí po silnici ve vánici.
- Dobře.

542
00:41:40,331 --> 00:41:44,791
Nic na nervy. V pořádku?

543
00:41:47,771 --> 00:41:50,035
<i>Jede po nás.</i>

544
00:41:50,107 --> 00:41:54,601
- Oh, ne, ne, ne, ne. Získává nás.
- Jen klid.

545
00:41:54,678 --> 00:41:57,272
<i>- Ano. - Cože?
- Vidím to.</i>

546
00:41:57,348 --> 00:42:00,215
- Získává nás.
- Koho to zajímá? Alvine, šlápni na to!

547
00:42:00,284 --> 00:42:04,812
- Nemám žádné sněhové řetězy.
- Policajt jde po nás. Policajt jde po nás!

548
00:42:04,889 --> 00:42:06,982
Zbláznil ses?
Jít!

549
00:42:09,059 --> 00:42:11,994
- Pospěšte si!
- Buď v pohodě. Lehni si.

550
00:42:43,060 --> 00:42:45,119
Ou!

551
00:42:45,796 --> 00:42:47,855
Oh, au!

552
00:42:49,333 --> 00:42:52,825
Ooh! To bolelo.

553
00:42:52,937 --> 00:42:56,896
<i>- Au!
- Jsi v pořádku?</i>

554
00:42:57,007 --> 00:42:59,942
Eh, neměl jsem
sněhové řetězy.

555
00:43:00,077 --> 00:43:03,513
- Ty taky nemáš mozek.
- Ahoj! Jste v pořádku?

556
00:43:03,581 --> 00:43:07,142
- Kdo to sakra je?
- Prostě drž hubu a nech mě mluvit.

557
00:43:10,087 --> 00:43:13,079
- Co-- Co se stalo?
- Naše auto vyjelo ze silnice.

558
00:43:13,157 --> 00:43:17,287
- Ach můj bože! jsi v pořádku?
- No, nejsme mrtví, jestli myslíš tohle.

559
00:43:17,361 --> 00:43:21,491
- Neměl jsem sněhové řetězy!
- Podívejte, vy tady zmrznete.

560
00:43:21,599 --> 00:43:24,625
- Raději rychle do mého auta!
- Můžete nás vzít na dálnici?

561
00:43:24,735 --> 00:43:27,727
<i>Ne! Ne, cesty do
dálnice je uzavřena.</i>

562
00:43:27,838 --> 00:43:31,103
- Můžete nás někam vzít?
- Brzy budeš zpívat u mé tety a strýce.

563
00:43:31,175 --> 00:43:33,541
Můžete také
oprášit to tady, jo?

564
00:44:09,179 --> 00:44:11,147
- Dicku!
- Strýček Cliff.

565
00:44:11,215 --> 00:44:14,309
- Aah! Ó.
- Oh, jsi v pořádku?

566
00:44:14,385 --> 00:44:16,444
omlouvám se.
Jen jsem si narazil palec u nohy.

567
00:44:16,520 --> 00:44:19,717
- Oh, drahý.
- Omlouvám se, že mi to trvalo tak dlouho.

568
00:44:19,790 --> 00:44:22,554
<i>Toto je Bill,
Dave a Alvin Firpo.</i>

569
00:44:27,464 --> 00:44:31,764
Páni, Ed. To byli chlapi
které byly v našem obchodě, ne?

570
00:44:31,835 --> 00:44:35,703
Proboha, Clovisi,
to je od vás velmi pozorné.

571
00:44:35,773 --> 00:44:40,039
Víš, je to dobrá věc
udělali z nás zástupce, Clovisi.

572
00:44:40,110 --> 00:44:43,443
Měli nehodu v Hastingsu.
Rozhodl jsem se, že je vezmu s sebou.

573
00:44:43,514 --> 00:44:46,142
- Oh, drahý! No, pojďte dál.
- Doufám, že vám to nevadí.

574
00:44:46,216 --> 00:44:48,377
vůbec ne.
Pojďte ven z mrazu.

575
00:44:48,452 --> 00:44:50,852
<i>- Děkuji. To je velmi laskavé.
- Dick je tady. Přivedl nějaké hosty.</i>

576
00:44:50,921 --> 00:44:52,912
<i>Veselé Vánoce.</i>

577
00:44:52,990 --> 00:44:55,254
Myslíš, že si nás bude pamatovat?

578
00:44:55,392 --> 00:44:59,852
- Můžu ti vzít tašku?
- Ne! Cha!

579
00:44:59,963 --> 00:45:01,931
Tohle je paní Andersonová.

580
00:45:02,032 --> 00:45:05,468
Tihle chlapi měli na silnici nehodu.
Rozhodl jsem se, že je sem přivedu.

581
00:45:05,536 --> 00:45:07,470
Ó.

582
00:45:07,538 --> 00:45:10,473
pamatuji si tě od
v bance dnes ráno.

583
00:45:15,646 --> 00:45:19,514
- Jak to myslíš?
- Oh, omlouvám se.

584
00:45:19,583 --> 00:45:22,177
Nechci vypadnout
jako bych tě vyslýchal...

585
00:45:22,252 --> 00:45:25,744
ale banka byla vykradena
dnes odpoledne...

586
00:45:25,823 --> 00:45:29,816
- třemi muži.
- A na Štědrý večer?

587
00:45:29,893 --> 00:45:32,020
No... co je to za svět
přichází?

588
00:45:32,096 --> 00:45:35,463
<i>No, samozřejmě, viděl jsem tě mluvit
se Sarah Upstairs...</i>

589
00:45:35,566 --> 00:45:38,296
tak jsem tě znal
byli v pořádku.

590
00:45:39,803 --> 00:45:41,771
Nahoru?

591
00:45:41,872 --> 00:45:45,808
<i>Ach, říkáme jí Sarah
Nahoře. Pronajímá si od nás pokoj.</i>

592
00:45:45,876 --> 00:45:48,811
<i>Byla tady
už pár let. Heh!</i>

593
00:45:48,879 --> 00:45:51,939
To je... skvělé.

594
00:45:52,015 --> 00:45:55,075
Tito chudáci pánové.
Nejprve utečou ze silnice...

595
00:45:55,152 --> 00:45:58,588
a teď jsme prakticky
obvinil je z toho, že jsou bankovní lupiči.

596
00:45:58,655 --> 00:46:01,283
- Oh!
- Myslím, že na jeden den měli dost vzrušení.

597
00:46:01,358 --> 00:46:03,883
- Ne?
- Máte pravdu, paní A.

598
00:46:03,961 --> 00:46:07,226
Oh, paní--
To se mi líbí.

599
00:46:07,331 --> 00:46:09,629
Ach, teto Hetty, um, omlouvám se.
Doufám, že ti to nevadí.

600
00:46:09,733 --> 00:46:13,032
Řekl jsem těmto pánům
Mohl bych jim převléknout.

601
00:46:19,643 --> 00:46:23,477
- Ne, ne, ne. - Jeden
pro vás. - Děkuji.

602
00:46:26,650 --> 00:46:29,744
Podívej, tohle nemůžeš.
Ty jsou samozřejmě od vaší ženy.

603
00:46:29,820 --> 00:46:33,551
Ano, je to tak. Teď je dávám
vám. Veselé Vánoce, chlapci.

604
00:46:33,624 --> 00:46:36,889
<i>- Veselé Vánoce.
- Veselé Vánoce.</i>

605
00:46:36,960 --> 00:46:40,760
Proboha, synu.
Váš ret krvácí.

606
00:46:40,864 --> 00:46:43,731
Bože můj. Musím nějaké potřebovat
mast nebo co.

607
00:46:43,801 --> 00:46:46,429
<i>- Je v pořádku. - Vy
mám nějaké-- Jak tomu říkáš--</i>

608
00:46:46,537 --> 00:46:49,005
<i>- mast nebo něco?
- Je v pořádku.</i>

609
00:46:49,072 --> 00:46:51,905
<i>- Oh, ne. Hned se o něj postaráme.
- Je v pořádku.</i>

610
00:46:51,975 --> 00:46:55,138
- Nebuď dlouho.
- Potřebuji mast!

611
00:46:55,212 --> 00:46:59,808
<i>- Co to je?
- Oh, budeš to muset otevřít, abys to zjistil.</i>

612
00:46:59,883 --> 00:47:04,149
Je to oblečení?
Doufám, že se hodí.

613
00:47:04,221 --> 00:47:08,248
- Sarah nahoře.
- Sarah nahoře.

614
00:47:08,325 --> 00:47:11,920
<i>- Asi bych měl říct Sarah Downstairs.
- Protože teď jsem dole.</i>

615
00:47:11,995 --> 00:47:15,328
- Když jsi nahoře, jsi nahoře.
- A--

616
00:47:15,432 --> 00:47:18,560
Tak co tady děláš?

617
00:47:18,669 --> 00:47:22,765
Uh, to je další dlouhý a ubohý příběh
do které bych se teď raději nepouštěl.

618
00:47:22,840 --> 00:47:26,276
<i>- Támhle je třínohý pes
zíral na mě. - Oh, to je stativ.</i>

619
00:47:26,343 --> 00:47:29,972
Pojmenovali jsme ho Tripod.

620
00:47:30,013 --> 00:47:34,006
Byl zbloudilý, srazilo ho nákladní auto,
a víš, vzali jsme ho dovnitř.

621
00:47:34,084 --> 00:47:36,917
<i>Chudák pejsek.</i>

622
00:47:36,987 --> 00:47:41,083
<i>- Oh, víš, vypadáš vlhko.
Musí ti být zima.</i>

623
00:47:41,158 --> 00:47:44,423
<i>- Proč se nezměníš, nebo--
- Tři na každé straně? Dobře.</i>

624
00:47:44,494 --> 00:47:47,292
Víš, trochu se umyj.
Zahřejte se.

625
00:47:47,397 --> 00:47:51,333
S mezistátní 95
jediná hlavní silnice stále otevřená.

626
00:47:51,435 --> 00:47:54,996
<i>Bouře shodila 14 palců
v Chicagu před přesunem na východ.</i>

627
00:47:55,105 --> 00:47:58,597
<i>Došlo k sedmi úmrtím
připisováno dosavadnímu počasí.</i>

628
00:47:58,675 --> 00:48:00,609
co koukáš,
Marla?

629
00:48:00,677 --> 00:48:03,646
- Oh, jen trochu televize.
- Odvážný útěk z vězení ve státní věznici Long Island v New Yorku.

630
00:48:03,714 --> 00:48:08,947
<i>Dva vězni využili toho, co je bytí
nazývána nejhorší vánicí za posledních 17 let...</i>

631
00:48:09,019 --> 00:48:12,352
přemoci tři stráže
a únos prádelního vozu.

632
00:48:12,422 --> 00:48:15,858
Byl vydán bulletin se všemi body--

633
00:48:21,098 --> 00:48:25,000
Oh ho! To je duch
potřebujeme v tomto domě!

634
00:48:29,239 --> 00:48:32,538
- Čau! Ó!

635
00:48:36,013 --> 00:48:38,243
- Co je s tebou?
- Prostě se cítím dobře.

636
00:48:38,315 --> 00:48:42,149
Cítím se tak dobře, zavolám našim
Ma. Paní Andersonová, můžeme zavolat matce?

637
00:48:42,219 --> 00:48:45,382
Oh, oh, jistě, drahá.
Je to v hale.

638
00:48:45,455 --> 00:48:49,152
Dobře, dobře. Bille, pojď. Pojďme
zavolej jí. Umírám touhou slyšet ji.

639
00:48:49,226 --> 00:48:52,252
Co to sakra je
ta věc s tebou?

640
00:48:52,329 --> 00:48:55,526
Zpíváš z plných plic,
skákat kolem jako Fred Astaire!

641
00:48:55,632 --> 00:48:58,100
Nechal jsem se unést
podle vánoční nálady.

642
00:48:58,168 --> 00:49:01,365
Je mi líto, že nejsem
mrtvý jako ty, Bille. Huh!

643
00:49:05,208 --> 00:49:07,768
opravdu jsi
být paranoidní.

644
00:49:10,113 --> 00:49:12,081
- Ahoj, mami?
- Dave?

645
00:49:12,149 --> 00:49:14,242
<i>- Ahoj!
- Ooh!</i>

646
00:49:14,318 --> 00:49:18,015
Pokud mi ty peníze nedáš, dám
vyhodím tvoji matku z okna!

647
00:49:18,088 --> 00:49:21,251
- Myslím, že neumí létat, že ne?
- Oh, ne, ne, ne.

648
00:49:21,325 --> 00:49:23,691
Létání by nepřicházelo v úvahu,
zvláště v tomto počasí.

649
00:49:23,760 --> 00:49:26,285
- Jaký je problém?
- Chce letět sem dolů.

650
00:49:26,363 --> 00:49:30,823
- Vykradli jste tu banku?
- Ach! Jaká to představivost!

651
00:49:30,901 --> 00:49:34,268
- Nech mě s ní mluvit.
- Ne. Víš, jaká je, když se dostane sem.

652
00:49:34,338 --> 00:49:36,431
- Je na tebe naštvaná.
- Je na mě naštvaná?

653
00:49:36,506 --> 00:49:39,566
- Ano. Nech mě se o to postarat.
- Kde jsi, sakra?

654
00:49:39,643 --> 00:49:44,012
Tvoje matka říkala, že jsi odjel do Pensylvánie. vy
nasněžilo, co, ty hloupý bastarde?

655
00:49:44,081 --> 00:49:46,515
- Nevolej mi-- Teď,
poslouchej mě-- - Dobře.

656
00:49:46,583 --> 00:49:48,983
Počkejte chvíli. Teď, mami, teď,
poslouchej mě.

657
00:49:49,052 --> 00:49:51,111
Udělej nám oběma laskavost.
Nedělej nic, čeho bys litoval.

658
00:49:51,188 --> 00:49:54,248
Když se cesta uvolní,
přijdeme dolů.

659
00:49:54,324 --> 00:49:57,157
Neublížíme jí,
pokud děláte správnou věc.

660
00:49:57,227 --> 00:49:59,661
Dobře, dobře.
Miluji tě taky.

661
00:50:01,832 --> 00:50:05,324
- Oh! Oh, chtěl jsi s ní mluvit?
- Ano, chtěl jsem s ní mluvit!

662
00:50:05,435 --> 00:50:09,201
<i>Dám si brusinkovou omáčku. to je
Vánoce. Co ti ten idiot řekl?</i>

663
00:50:09,272 --> 00:50:11,638
Řekl, že mě miluje.

664
00:50:11,708 --> 00:50:14,438
To je pravda. Taky jsem si to myslel.

665
00:50:14,511 --> 00:50:17,571
Ona je
vtipná dáma. Jak se máte?

666
00:50:17,647 --> 00:50:20,480
Víš co? Nějaký dostali
hodujte tam venku, říkám vám.

667
00:50:20,550 --> 00:50:23,246
- Počkejte, až uvidíte omáčku z drobů.
-Ne, Alvine.

668
00:50:23,320 --> 00:50:26,721
Budeme tam jíst droby
Attika, jestli se odtud nedostaneme.

669
00:50:26,790 --> 00:50:30,055
Chlapci. Chlapci, večeře
bude připraven za 10 minut.

670
00:50:30,127 --> 00:50:33,255
- Běž se raději osprchovat.
- Máte to, paní A.

671
00:50:33,363 --> 00:50:35,664
paní A!

672
00:50:35,699 --> 00:50:39,260
<i>Ach, paní A? Něco voní.</i>

673
00:50:39,336 --> 00:50:44,467
- Nic lepšího než ta vůně v celém, širém světě.
- Voní to dobře.

674
00:50:44,541 --> 00:50:48,500
- Ano. Voní to dobře.
- Máme tu začátek skutečné situace.

675
00:50:48,578 --> 00:50:52,105
Právě jsem tyto lidi okradl.
Nechci je poznávat.

676
00:50:52,215 --> 00:50:54,183
hřebíček...

677
00:50:55,218 --> 00:50:57,448
cítím
tady je spiknutí.

678
00:50:58,455 --> 00:51:01,822
- Pojďme rádiem federálům.
- l--

679
00:51:01,892 --> 00:51:03,951
Clovis...

680
00:51:04,027 --> 00:51:06,996
víš co jsi?

681
00:51:07,064 --> 00:51:09,032
Co?

682
00:51:09,099 --> 00:51:11,124
- Alarmista.
- Jsem?

683
00:51:11,201 --> 00:51:14,534
Ano, jsi. A to není
dobrá věc být.

684
00:51:14,604 --> 00:51:17,664
- Není?
-Ne, není...

685
00:51:17,741 --> 00:51:20,175
zvláště když všechny
tyto peníze jsou v sázce.

686
00:51:20,277 --> 00:51:26,147
Bille, mohl bys, uh-- mohl bys
podáš mi prosím omáčku z drobů?

687
00:51:28,452 --> 00:51:33,355
Děkuju. Ó.
Je tam nějaká jarní cibulka.

688
00:51:33,423 --> 00:51:36,290
víš,
Pan a paní Andersonovi...

689
00:51:36,359 --> 00:51:39,658
Chtěl jsem vyjádřit své uznání
za vaši pohostinnost.

690
00:51:39,729 --> 00:51:42,357
Heh heh! Protože miluji tyhle drobečky.
Podívejte se na to.

691
00:51:42,432 --> 00:51:44,866
<i>Také jarní cibulka. Ale stejně...</i>

692
00:51:44,935 --> 00:51:48,132
Jen pevně doufám, že ne
vystavili jsme se vám.

693
00:51:48,205 --> 00:51:50,469
Ne, ne. vůbec ne.

694
00:51:50,540 --> 00:51:53,168
Ne. Bylo to hezké
odklon s vámi tři s námi.

695
00:51:53,243 --> 00:51:58,579
Mm. Jinak bychom jen seděli
kolem, mluví o té hrozné loupeži.

696
00:51:58,648 --> 00:52:02,209
Pane Andersone, pokud vám to nevadí
můj dotaz,

697
00:52:02,319 --> 00:52:04,787
přesně kolik
byl vzat?

698
00:52:04,855 --> 00:52:09,189
- Ne. Jen řekli, že ne
chci o tom mluvit, Dave. - Ehm--

699
00:52:09,259 --> 00:52:14,526
No, 275 000 dolarů.

700
00:52:14,598 --> 00:52:17,897
Vidíte, slyšel jsem, že banky
vždy tvrdí...

701
00:52:17,968 --> 00:52:21,131
uh,
že se ukradlo víc...

702
00:52:21,204 --> 00:52:25,197
než ve skutečnosti bylo
takže by si mohli nárokovat dvojnásobek...

703
00:52:25,275 --> 00:52:28,767
<i>- na pojištění.
- Něco takového by udělal jen podvodník.</i>

704
00:52:28,879 --> 00:52:32,315
Tím bych se nelišil
od lidí, kteří mě okradli.

705
00:52:42,125 --> 00:52:44,650
Jo, ale co takhle dát
všichni lidé do práce?

706
00:52:44,728 --> 00:52:47,925
Víš, protože musíš mít všechno
to extra zabezpečení a všechno.

707
00:52:47,998 --> 00:52:52,059
Ve skutečnosti jsem slyšel ty bankovní loupeže
vlastně stimulovat ekonomiku.

708
00:52:52,135 --> 00:52:54,626
Jste velmi špatně informováni,
Pane Firpo.

709
00:52:54,704 --> 00:52:59,539
Pravdou je, že tato loupež pravděpodobně bude
vyřadit tuto malou banku z provozu.

710
00:52:59,609 --> 00:53:01,600
<i>Jak to?</i>

711
00:53:03,947 --> 00:53:07,747
No, už léta, tato velkoměsta
banky vyhrožují, že vstoupí...

712
00:53:07,817 --> 00:53:10,650
chtějí nás převzít.

713
00:53:10,720 --> 00:53:14,588
A teď s touto loupeží,
F.D.I.C. vejde...

714
00:53:14,658 --> 00:53:19,618
a prozkoumat a zjistit, že to dělám
půjčky lidem jen na podání ruky.

715
00:53:19,696 --> 00:53:22,028
Opravdu tam je
žádné zajištění.

716
00:53:22,098 --> 00:53:24,589
A to, pánové,
bude tomu konec.

717
00:53:24,668 --> 00:53:28,229
No... promiňte,
Pane Andersone, ale...

718
00:53:28,305 --> 00:53:31,240
Nemůžu předstírat, že to vím
příliš mnoho o těchto věcech.

719
00:53:31,308 --> 00:53:35,335
Nicméně pokud je to, co říkáte
pravda-- což, jsem si jistý, že je--

720
00:53:35,445 --> 00:53:38,642
hm, tak jak by mohla banka
mít po ruce tolik peněz?

721
00:53:40,150 --> 00:53:43,051
No, teď,
to je na tom to nejhorší.

722
00:53:43,119 --> 00:53:45,747
<i>To je dohoda jednou ročně.</i>

723
00:53:45,822 --> 00:53:51,317
Za ta léta jsem všechny přesvědčil
město otevřít malý vánoční klubový účet.

724
00:53:51,394 --> 00:53:55,160
<i>Víš, nic moc, ale nakonec
roku má každý pár dolarů navíc.</i>

725
00:53:55,232 --> 00:54:00,226
Sčítá se to. Dává to každému
trochu bezpečí a hrdosti navíc.

726
00:54:00,303 --> 00:54:03,101
To udrželo hlavní ulici při životě.

727
00:54:04,107 --> 00:54:06,098
Letos ne.

728
00:54:06,176 --> 00:54:09,907
Ne, pane. Letos ne.

729
00:54:16,119 --> 00:54:20,180
Právě jsem zavolal na autobusové nádraží. Je tam cesta
na jih otevřený, který vede do Philly.

730
00:54:20,257 --> 00:54:24,660
- Oh, to je skvělé.
- Philadelphia? To je nám trochu z cesty, nemyslíš?

731
00:54:24,728 --> 00:54:29,062
Alvine, z Philly jede vlak
do New Yorku. Trvá to pár hodin.

732
00:54:29,132 --> 00:54:32,499
<i>- Mohl bych tam do půlnoci.
- Jestli to chceš chytit, asi bychom měli jít hned.</i>

733
00:54:32,569 --> 00:54:35,663
- Myslím, že ano.
- Oh. Dobře, udělám ti sendviče.

734
00:54:35,739 --> 00:54:38,731
Ne, ne. Jsme v pohodě.
Děkuji mnohokrát za vaši pohostinnost.

735
00:54:38,808 --> 00:54:41,299
Potřebujete nějaké peníze?

736
00:54:41,378 --> 00:54:43,608
- Ne, nemohli jsme. - ne,
nemohli jsme. - Ne, ne.

737
00:54:43,713 --> 00:54:47,547
- Ne. Už jsme si vzali víc, než je náš podíl.
- Ne, ne. Zde. Vezmi si tohle.

738
00:54:47,617 --> 00:54:50,518
- Vezmi si to a měj se hezky, šťastně, v bezpečí,
- Paní A, prosím.

739
00:54:50,587 --> 00:54:52,646
eh--

740
00:54:54,424 --> 00:54:57,757
- Nezapomeň na ty kabáty. Veselé Vánoce.
- Děkuji. Veselé Vánoce.

741
00:54:57,827 --> 00:55:00,489
- Veselé Vánoce.
- Veselé Vánoce.

742
00:55:00,563 --> 00:55:02,861
- Přijď znovu kdykoli.
- Díky za oblek.

743
00:55:02,932 --> 00:55:29,492
Děkuju. děkuji
pro můj sváteční svetr.

744
00:55:29,527 --> 00:55:32,825
Vypadá to, že jsou
někam jít.

745
00:55:34,030 --> 00:55:36,999
Přišel na to,
vy jste?

746
00:55:37,100 --> 00:55:39,796
Viděl jsi, jaký byl?
držíš ten pytel?

747
00:55:39,869 --> 00:55:42,064
Jak?

748
00:55:42,138 --> 00:55:45,335
Stejným způsobem bych:
blízko mému srdci.

749
00:55:47,010 --> 00:55:48,944
<i>Jdeme pro peníze.
Na nikoho nečekáme.</i>

750
00:55:49,012 --> 00:55:50,946
<i>- Správně.
- Co to říkáš?</i>

751
00:55:50,980 --> 00:55:53,813
To by moji kluci nedělali
vrátit se a zachránit mě?

752
00:55:53,883 --> 00:55:58,217
Že by si jich raději dali pár
sto tisíc babek nad mateřskou láskou?

753
00:55:58,288 --> 00:56:01,655
Nedal bych za tebe tři dolary.

754
00:56:01,758 --> 00:56:03,692
Mohu se vás zeptat?
osobní otázka?

755
00:56:03,760 --> 00:56:07,719
Co jsi dělal?
na pět let? Hloupost?

756
00:56:07,831 --> 00:56:10,197
Hej, Edno, jak by se ti líbilo jezdit?
v kufru auta?

757
00:56:10,266 --> 00:56:13,895
''Edna''? ''Edna''?
Spíme spolu? Myslím, že ne.

758
00:56:13,970 --> 00:56:16,438
Říkáte mi paní Firpo,
sakra.

759
00:56:16,506 --> 00:56:20,135
- Nezneklidňujte starou čarodějnici.
- Přál bych si být čarodějnicí.

760
00:56:20,210 --> 00:56:22,508
Strčil bych své koště
přímo do zadku.

761
00:56:22,579 --> 00:56:26,106
Řeknu, co budu chtít.
Máte rádi hudbu?

762
00:56:26,182 --> 00:56:29,515
- Oh, Ježíši.

763
00:56:45,568 --> 00:56:47,559
Díky moc.

764
00:56:53,042 --> 00:56:55,510
Nevidím sněhové řetězy.

765
00:56:55,578 --> 00:56:59,173
Bylo to od vás velmi milé.
Prosím, řekněte Andersonovým...

766
00:57:01,050 --> 00:57:03,644
- O čem to bylo?
- Nemám tušení.

767
00:57:03,720 --> 00:57:07,281
V pořádku. Dostanu lístky.
Vy dva odděleni.

768
00:57:07,357 --> 00:57:11,316
- ''Oddělit''?
- Jen předstírejte, že se neznáte.

769
00:57:12,429 --> 00:57:14,363
- Znám tě?
- Ne.

770
00:57:14,431 --> 00:57:16,626
- Vypadáš povědomě.
- No, nejsem.

771
00:57:16,699 --> 00:57:18,667
- Pojď sem.
- Jdi ode mě, ty blázne.

772
00:57:24,674 --> 00:57:27,404
Nemůžu je nechat
nastup do toho autobusu.

773
00:57:27,477 --> 00:57:29,411
Vezmeme
ty peníze.

774
00:57:29,479 --> 00:57:32,141
Jsi si jistý, že tohle je
správná věc, Ede?

775
00:57:35,185 --> 00:57:37,176
Řekněte: ''Rozlít
na uličce tři.''

776
00:57:39,923 --> 00:57:41,948
Rozlití na uličce tři.

777
00:57:42,058 --> 00:57:44,288
- Chceš to říkat po zbytek svého života?
- Ne, nechci.

778
00:57:44,394 --> 00:57:47,090
- Tak mi pomozte získat ty peníze.
- Dobře.

779
00:57:51,835 --> 00:57:56,204
Tomu nebudeš věřit,
ale já ne-- nemám dost peněz.

780
00:57:57,774 --> 00:58:00,242
Počkejte chvíli.

781
00:58:22,131 --> 00:58:24,827
<i>Ahoj, zlatíčko.</i>

782
00:58:28,104 --> 00:58:30,664
- Nějaké štěstí?
- Ne.

783
00:58:30,740 --> 00:58:34,801
co jsem--

784
00:58:34,878 --> 00:58:37,506
Co budu... dělat?

785
00:58:38,915 --> 00:58:42,146
co?
To je můj autobus.

786
00:58:42,218 --> 00:58:46,382
- Jít domů ke své rodině?
- Ne, vlastně jen moje matka.

787
00:58:59,903 --> 00:59:03,100
<i>Prosím-- Prosím, nemůžu--</i>

788
00:59:03,172 --> 00:59:07,165
Chci to říct.
Nemohu to přijmout.

789
00:59:07,243 --> 00:59:09,803
já ano--
Ne, nemůžu.

790
00:59:09,879 --> 00:59:13,576
Máš štěstí, že jsi v ráji.
Veselé Vánoce, pane.

791
00:59:22,191 --> 00:59:25,388
<i>- Proč nepočkáš uvnitř?
- Promiňte.</i>

792
00:59:25,495 --> 00:59:28,362
Má naše peníze,
Clovis.

793
00:59:29,699 --> 00:59:32,532
- Mohu zkontrolovat vaše zavazadla?
- Podívejme se, co je v tašce.

794
00:59:32,602 --> 00:59:34,934
- Cože?
- F.B.I. Taška.

795
00:59:35,004 --> 00:59:38,633
- ''Taška''?
- Ta taška, pane.

796
00:59:38,708 --> 00:59:41,939
- Ahoj!
- Dostaň ho! Sundejte ho!

797
00:59:42,011 --> 00:59:44,445
<i>Zmrazit! Zmrazit!</i>

798
00:59:44,514 --> 00:59:47,779
- Nehýbej se.
- Sakra!

799
00:59:53,122 --> 00:59:55,056
Ach můj bože, zbraň!

800
00:59:55,158 --> 00:59:59,094
- Bože, on má zbraň!
- Hurá, čau, čau!

801
00:59:59,195 --> 01:00:02,289
<i>Máte špatného chlapa!
To je ten chlápek s placatýma ušima!</i>

802
01:00:02,398 --> 01:00:04,559
Jdeme.

803
01:00:04,634 --> 01:00:07,034
<i>Co se stalo?</i>

804
01:00:07,103 --> 01:00:10,470
Ne! Žádný! Žádný!

805
01:00:16,546 --> 01:00:19,310
- Co se to tady děje?
- Možná jsme našli dva naše podezřelé.

806
01:00:19,382 --> 01:00:21,350
Dobře, dobře,
v pořádku.

807
01:00:22,919 --> 01:00:25,547
- Sakra.
- Cože? znáš ho?

808
01:00:25,622 --> 01:00:29,388
Ano, bohužel.
To je Ed Dawson a Clovis Minor.

809
01:00:29,492 --> 01:00:32,859
- Oba jsou moji zástupci.
- Hej, jak se vede, chlapi?

810
01:00:44,774 --> 01:00:49,404
To, proboha, bylo blízko.
To bylo blízko.

811
01:00:49,479 --> 01:00:51,777
Teď je naše jízda pryč.
Hovno!

812
01:00:51,848 --> 01:00:54,612
- Co se tam sakra stalo?
- Nemám tušení!

813
01:00:54,684 --> 01:00:58,142
Tohle se mi nelíbí.

814
01:00:58,221 --> 01:01:00,314
Jsme v háji.

815
01:01:00,390 --> 01:01:02,688
Pojď. Y-Y-Musíš přemýšlet
způsob, jak nás odtud dostat.

816
01:01:02,792 --> 01:01:07,525
V pořádku!
Přestaň na mě tlačit, prosím!

817
01:01:07,597 --> 01:01:12,660
Podívej, je jen jeden způsob, jak mohu myslet
to nás odsud dostane...

818
01:01:12,735 --> 01:01:14,669
a je to běh na dlouhou trať.

819
01:01:14,737 --> 01:01:16,932
Dovolte mi to uvést na pravou míru.

820
01:01:17,006 --> 01:01:20,772
- Neměl jsi ponětí, co se děje na tom autobusovém nádraží.
- Ne, pane.

821
01:01:20,843 --> 01:01:23,676
Náhodou ti vystřelila zbraň
třikrát za sebou sama.

822
01:01:23,746 --> 01:01:28,843
Ne. Myslel jsem, co jsem viděl
může být podezřelý.

823
01:01:28,918 --> 01:01:33,719
Takže možná můj partner Clovis
a mám trochu...

824
01:01:33,790 --> 01:01:36,987
přehnaně antikapatorní.

825
01:01:37,093 --> 01:01:41,655
<i>Agent Peyser-- Promiňte.
Odklepnete to, prosím?</i>

826
01:01:41,764 --> 01:01:45,700
<i>Prozatím dejte míč pryč.
Děkuji.</i>

827
01:01:45,802 --> 01:01:50,603
Tyto děti mi řekly, že viděly tři chlapy
tlačit dnes odpoledne auto do řeky.

828
01:01:50,673 --> 01:01:55,542
- Říkají mi, že nám mohou ukázat přesné místo.
- Aleluja. co?

829
01:01:58,414 --> 01:02:01,178
- Jdeš s námi?
- Ne, ne, ne. Vy dva ne.

830
01:02:01,250 --> 01:02:03,878
Jen zůstaň venku
mého zraku.

831
01:02:03,953 --> 01:02:06,444
Budeš to jen chladit?

832
01:02:29,846 --> 01:02:34,249
<i>Víš, já jen nerad ničím
tento charakteristický okamžik.</i>

833
01:02:34,317 --> 01:02:38,378
Přišel bys sem a pomohl mi
vlečte tuto loď k řece!

834
01:03:07,049 --> 01:03:08,983
To je vše.
Skončili jsme s tím, že jsme na tebe milí.

835
01:03:09,051 --> 01:03:11,952
<i>Vypadni, ty bolesti v zadku.
Měl jsem to s tebou.</i>

836
01:03:12,021 --> 01:03:14,512
Je toho dost.
Pojď. Vypadni.

837
01:03:14,590 --> 01:03:17,320
- Tomu říkáš být milý?
- To je tak hezké, jak jen můžeme.

838
01:03:17,426 --> 01:03:21,522
Přiložil mi pistoli k hlavě a táhl mě dál
tři stavy v noci, kdy se Kristus narodil.

839
01:03:21,631 --> 01:03:25,931
- Zapíchněte ji.
- Děláš mi zatracenou laskavost!

840
01:03:26,002 --> 01:03:27,799
Myslíš, že je to mučení?

841
01:03:27,870 --> 01:03:31,567
Cokoli je lepší, než se na vás dva dívat
gorily a poslouchání vašich koňských sraček.

842
01:03:31,641 --> 01:03:35,077
- Jen do kufru.
- Jste hloupější než krabice vlasů.

843
01:03:35,144 --> 01:03:38,602
<i>- Zapíchněte ji!
- Oh, přestaň. Nemůžeš--</i>

844
01:03:38,681 --> 01:03:41,206
<i>Dobrou noc, Edno.</i>

845
01:03:42,852 --> 01:03:45,878
Ahoj, zvládli jsme to!

846
01:03:45,955 --> 01:03:50,085
Pojď. Čím tvrději veslujeme,
tím rychleji jdeme. Pojď!

847
01:03:51,460 --> 01:03:53,928
Co-- Počkej chvíli.
Co?

848
01:03:53,996 --> 01:03:57,432
- Bille, jsi génius.
- Jo, ale v rodině Firpo...

849
01:03:57,533 --> 01:03:59,467
muž s
polovina mozku je král.

850
01:03:59,535 --> 01:04:01,867
Pojď. Řada, řada!
Jako Viking, Alvine!

851
01:04:01,938 --> 01:04:04,099
- Řádek! Řádek!
- Jako Viking!

852
01:04:05,107 --> 01:04:07,905
Alvine!

853
01:04:07,977 --> 01:04:11,504
<i>- Alvine!
- Alvine, vrať se!</i>

854
01:04:14,617 --> 01:04:17,381
<i>Pomoc! Pomoc!</i>

855
01:04:21,724 --> 01:04:25,319
Pomoc! Pomoc! Pomoc!

856
01:04:28,231 --> 01:04:32,463
Pomoc!

857
01:04:34,170 --> 01:04:36,035
Po této straně.
Tato strana.

858
01:04:36,105 --> 01:04:41,099
<i>Pomoc! Pomoc!</i>

859
01:04:42,778 --> 01:04:44,678
- Podívej.
- Tady.

860
01:04:44,747 --> 01:04:47,215
Přes skálu.

861
01:04:47,283 --> 01:04:49,649
Ve vodě je muž.

862
01:04:49,719 --> 01:04:52,779
- Tady.
- Vydrž. Dostaneme tě odtamtud.

863
01:04:52,855 --> 01:04:56,052
Vydrž, Alvine!

864
01:04:56,158 --> 01:04:58,626
- Oh!
- Mám tě.

865
01:05:00,162 --> 01:05:02,096
- Vydrž, synu.
- Pomozte mi.

866
01:05:02,164 --> 01:05:05,258
vydrž!
Chyť mě za ruku!

867
01:05:05,334 --> 01:05:08,098
<i>Alvine, chyť ho za ruku!</i>

868
01:05:09,338 --> 01:05:12,171
<i>Pojď.
Prostě to chytni.</i>

869
01:05:12,241 --> 01:05:16,041
<i>- Podej mu ruku.
- Mám ho!</i>

870
01:05:16,112 --> 01:05:18,580
<i>Přímo v této místnosti.</i>

871
01:05:18,648 --> 01:05:20,912
<i>Položte ho k ohni.</i>

872
01:05:26,689 --> 01:05:29,317
Oh, Kriste.
Vypadá, jako by zmodral.

873
01:05:29,425 --> 01:05:32,019
- Co to znamená?
- Má vodu v plicích.

874
01:05:32,128 --> 01:05:34,995
Zůstaň tam zpátky.
Dej mi tady pokoj.

875
01:05:35,064 --> 01:05:39,160
<i>Pojď, synu. Něco z toho vyplivněte
ty věci odtamtud. Pojď.</i>

876
01:05:39,235 --> 01:05:41,100
Pojď. Tam.

877
01:05:58,654 --> 01:06:01,316
<i>To znamená, že je
bude v pořádku.</i>

878
01:06:01,390 --> 01:06:04,359
- Kdo jsi?
- Jsem Fred.

879
01:06:04,427 --> 01:06:06,395
- Flinstone?
- Ano.

880
01:06:08,164 --> 01:06:10,428
Tam.
Teď bude v pořádku.

881
01:06:10,499 --> 01:06:12,831
Co takhle trochu polévky
a brandy?

882
01:06:12,902 --> 01:06:16,668
- Smíchat ty dva dohromady?
- Ne, brandy je pro mě.

883
01:06:16,739 --> 01:06:18,673
Ó.

884
01:06:18,741 --> 01:06:21,869
Myslím, že jsme měli štěstí
s těmi dětmi.

885
01:06:21,944 --> 01:06:24,003
- Chlapče, auto je dobře promočené.
- Ano.

886
01:06:24,080 --> 01:06:26,014
<i>Pojďme to přetočit.
Musíme to dostat do náklaďáku.</i>

887
01:06:26,082 --> 01:06:27,515
<i>- Máte někdo páčidlo?
- Ano.</i>

888
01:06:27,583 --> 01:06:29,813
<i>- Získejte to.
- Musíme sem dostat páčidlo, ano?</i>

889
01:06:33,222 --> 01:06:35,281
Dej mi trochu světla.

890
01:06:36,492 --> 01:06:38,983
Mohl by tam najít tloušť.
Vidíš něco?

891
01:06:39,095 --> 01:06:42,758
Ne. Počkejte chvíli.
Počkejte chvíli. Počkejte chvíli.

892
01:06:43,966 --> 01:06:47,663
- Co to sakra je?
- Lyžařské masky.

893
01:06:47,737 --> 01:06:50,535
Veselé Vánoce!

894
01:06:50,606 --> 01:06:53,666
- Děkuji. To je od tebe milé.
- Děkuji mnohokrát.

895
01:06:53,743 --> 01:06:56,576
To je moje sestra.
Víš.

896
01:06:56,645 --> 01:06:58,909
Myslím, že to nezvládneš
kouřit, když jdeme do kostela.

897
01:06:58,981 --> 01:07:00,846
Chci vám poděkovat
za záchranu mého života.

898
01:07:00,916 --> 01:07:02,850
Víš, skoro se topí
a všechno.

899
01:07:02,918 --> 01:07:04,852
Oh, to nemusíš
dej to teď ven.

900
01:07:04,920 --> 01:07:07,286
Mohl jsi nafouknout
trochu déle.

901
01:07:07,356 --> 01:07:09,290
Oh, to je pěkné.

902
01:07:14,663 --> 01:07:18,463
- Podívej, tady je Timmy.
- Veselé Vánoce, Timmy.

903
01:07:18,498 --> 01:07:22,263
- Veselé Vánoce.
- Veselé Vánoce.

904
01:07:22,338 --> 01:07:25,171
Myslel jsem, že jste chlapci na cestě
do Philadelphie.

905
01:07:25,241 --> 01:07:28,176
No, autobus
odešel bez nás.

906
01:07:28,244 --> 01:07:31,179
- Oh, dobře. Veselé Vánoce.
- Veselé Vánoce.

907
01:07:31,247 --> 01:07:33,977
<i>- Můžu s tebou na chvíli mluvit?
- Veselé Vánoce, otče.</i>

908
01:07:36,452 --> 01:07:39,046
Jdu ke zpovědi.

909
01:07:39,155 --> 01:07:42,386
Nemají přiznání.
Jsou to protestanti.

910
01:07:42,458 --> 01:07:45,791
- Ty mě nasereš?
- Ne.

911
01:07:45,861 --> 01:07:49,456
je mi to jedno. Stejně jdu dovnitř.

912
01:07:49,532 --> 01:07:54,799
V pořádku. Budu tady
s... do-re-me.

913
01:07:56,205 --> 01:07:58,139
Proč jsi?
ještě tady?

914
01:07:58,207 --> 01:08:00,072
Proč jsem stále tady?
Co?

915
01:08:00,142 --> 01:08:02,576
Zníš, jako bys byl nervózní
aby se nás zbavil. co se děje?

916
01:08:02,645 --> 01:08:06,137
- Jen bych si přál, abys šel.
- Proč je to tak?

917
01:08:06,248 --> 01:08:10,878
Víš, myslím, že ano
dnes něco hloupého.

918
01:08:10,986 --> 01:08:13,318
Něco ty
může litovat.

919
01:08:13,389 --> 01:08:15,755
Vaše příjmení
není to Collins, že?

920
01:08:15,825 --> 01:08:18,817
Ne. Ne,
není.

921
01:08:18,894 --> 01:08:23,058
Lhal jsem spoustě lidem, na kterých mi záleží,
tak prosím jdi, dokud můžeš.

922
01:08:31,073 --> 01:08:33,007
Sarah.

923
01:08:34,376 --> 01:08:37,641
Nemůžu.

924
01:08:37,713 --> 01:08:39,772
Nemůžeš co?

925
01:08:39,882 --> 01:08:43,784
- Nemůžu odejít s vědomím toho, co vím.
- Co to říkáš?

926
01:08:43,853 --> 01:08:48,347
Říkám-- říkám
Tyhle lidi mám taky rád.

927
01:08:48,457 --> 01:08:52,325
Taky je mám rád. A přál bych si, abych mohl přemýšlet
něco, co by to všechno zlepšilo.

928
01:08:54,096 --> 01:08:56,530
Možná ne
dost usilovně přemýšlet.

929
01:08:58,334 --> 01:09:01,269
Hele, můžu se tě zeptat?
otázka?

930
01:09:02,338 --> 01:09:04,465
Myslíte si, že se lidé mění?

931
01:09:04,540 --> 01:09:07,031
Věříš, že člověk může být
celý život na jedné cestě...

932
01:09:07,109 --> 01:09:09,703
a pak jen zálohovat
a vzít další?

933
01:09:09,778 --> 01:09:14,738
- Myslím, že to všechno závisí.
- Záleží... na silnici.

934
01:09:14,850 --> 01:09:16,818
Záleží na člověku.

935
01:09:18,721 --> 01:09:20,655
Záleží na člověku.

936
01:09:22,224 --> 01:09:24,158
Záleží na člověku.

937
01:09:30,699 --> 01:09:32,633
Tento náhrobní kámen říká Anderson.

938
01:09:34,436 --> 01:09:36,370
Je to nějaká souvislost?

939
01:09:38,340 --> 01:09:41,036
Patří Cliffordovi
pradědeček.

940
01:09:43,179 --> 01:09:45,704
<i>''1835-1892. ''</i>

941
01:09:47,149 --> 01:09:50,676
Bože. Celý tvůj život
v té pomlčce, ne?

942
01:09:50,786 --> 01:09:52,845
Jo.

943
01:09:56,592 --> 01:09:58,526
co to děláš?

944
01:09:59,595 --> 01:10:02,257
Nevím.

945
01:10:02,331 --> 01:10:04,765
Ty mě neznáš.

946
01:10:04,833 --> 01:10:07,666
promiň.

947
01:10:31,460 --> 01:10:37,365
- Klídek, teď. Klídek, teď Merline.
- Bille, nastup.

948
01:10:37,433 --> 01:10:40,925
Bille, minimálně 20 let.
Vstupte.

949
01:10:41,003 --> 01:10:43,130
- Řekni mu, aby nastoupil.
- Nevím o tom, jak vzít dítěti sáně.

950
01:10:43,205 --> 01:10:46,697
- Něco na tom není v pořádku.
- Vstoupím.

951
01:10:46,775 --> 01:10:49,642
<i>Po všech těch dárcích
a podobně.</i>

952
01:10:49,712 --> 01:10:51,577
<i>- Oh, ne, policajti!
- Ahoj!</i>

953
01:10:51,647 --> 01:10:54,741
<i>- No tak, Bille. Vstupte.
- Hej, to jsou Timmyho sáně!</i>

954
01:10:54,850 --> 01:10:58,047
Jak to nazval?
Yahoo! Hurá!

955
01:10:58,120 --> 01:11:01,112
Pojď, Merline!
Pojď! Pojď!

956
01:11:01,223 --> 01:11:04,556
co tomu říkáš? Cval!
To je vše! To je vše! Pojď! Pojď!

957
01:11:14,570 --> 01:11:16,629
<i>Pojď! Pojď!</i>

958
01:11:18,107 --> 01:11:20,598
Pozor! Dávat pozor!
Velmi se snažit!

959
01:11:23,812 --> 01:11:25,780
Yahoo! Yahoo!

960
01:11:26,915 --> 01:11:29,850
Pojď, Clovisi.
Znám zkratku.

961
01:11:29,918 --> 01:11:32,546
co se to tu děje?

962
01:11:32,655 --> 01:11:36,591
Nevím, ale ti tři
ukradl mému dítěti koně a sáně.

963
01:11:36,692 --> 01:11:41,493
<i>Merline! Táta! Táta! Tati!</i>

964
01:11:41,563 --> 01:11:44,623
- Merline! Táta! Vzali Merla--
- Ano. Jo, já vím.

965
01:11:44,700 --> 01:11:48,192
<i>- Zůstaň tady! Já to vím!
- Ale, tati, vzali Merlina!</i>

966
01:12:02,251 --> 01:12:05,687
<i>- Dobrá trefa.
- Ahoj, uvidíme se.</i>

967
01:12:05,754 --> 01:12:09,781
To nebylo fér! Hej!

968
01:12:09,858 --> 01:12:12,053
Nesnáším tohle město.
nesnáším to.

969
01:12:12,127 --> 01:12:15,961
nesnáším to. Štědrý večer,
a moje žena měla...

970
01:12:16,031 --> 01:12:20,127
Neviděl jsem, jak se ta věc objevila
na krůtě. Byl jsem-- nesnáším to.

971
01:12:22,971 --> 01:12:24,905
<i>Sáně?
Chyťte saně!</i>

972
01:12:24,973 --> 01:12:26,964
Rychleji! Rychleji!

973
01:12:27,042 --> 01:12:29,909
<i>Pojď! Pojď! Běž!</i>

974
01:12:29,978 --> 01:12:32,105
Utíkej! Běž, Merline! Běh!

975
01:12:32,214 --> 01:12:36,207
- Čau!
- Otočte se! Otočte se! Doprava! Dobře!

976
01:12:41,390 --> 01:12:43,324
Páni!

977
01:12:43,392 --> 01:12:46,520
Dávat pozor. Dávat pozor.
Ježíš.

978
01:12:47,629 --> 01:12:49,563
Zálohujte.
Ztratíme je.

979
01:12:54,737 --> 01:12:56,671
<i>- Oh, Bože!
- Běž, Alvine, běž!</i>

980
01:12:58,741 --> 01:13:01,073
<i>- Běž!
- Alvine, víš, co děláš?</i>

981
01:13:01,143 --> 01:13:04,806
Ty děláš, co děláš, já dělám, co dělám!

982
01:13:04,880 --> 01:13:06,871
Tak si pospěšte!

983
01:13:08,083 --> 01:13:12,144
Jít! Jít! Jít! Jít!

984
01:13:22,931 --> 01:13:26,264
- Ahoj, strážníku! Sbohem, důstojníku!
- Běž! Jo!

985
01:13:26,335 --> 01:13:28,235
Ano! Ano!

986
01:13:31,039 --> 01:13:35,100
Ach můj bože!

987
01:13:35,177 --> 01:13:37,668
Hurá!

988
01:13:37,746 --> 01:13:40,078
Neuvěřitelný. Ou!
Neuvěřitelný.

989
01:13:40,182 --> 01:13:44,118
<i>Pojď. Pokračuj. Jdi.</i>

990
01:13:44,186 --> 01:13:47,155
- Na ně, na ně, na ně, na ně, na ně!
- Běž! Jít!

991
01:13:47,222 --> 01:13:49,156
<i>Máme je. Pojď!</i>

992
01:13:49,224 --> 01:13:52,159
<i>Naběhněte přímo do nich.</i>

993
01:13:52,227 --> 01:13:54,161
Přímo do nich.

994
01:14:17,186 --> 01:14:20,622
Páni. Páni.

995
01:14:30,499 --> 01:14:32,660
Čau, Merline.

996
01:14:32,734 --> 01:14:34,668
Hej, díky moc, dobře?

997
01:14:34,736 --> 01:14:36,670
Opravdu jsme to ocenili.

998
01:14:36,738 --> 01:14:39,673
Nikdy na tebe nezapomenu.

999
01:14:39,741 --> 01:14:42,141
V pořádku. Jsi dobrý kůň.
Zůstaň silný.

1000
01:14:48,784 --> 01:14:51,252
<i>Bill. Ahoj, Bille,
počkejte chvilku.</i>

1001
01:14:52,454 --> 01:14:55,150
Nemůžeme ho tu nechat.

1002
01:14:55,224 --> 01:15:00,059
<i>Chci říct, nemohl jsem žít sám se sebou
kdybych zmrazil koně, zvláště jeho.</i>

1003
01:15:00,128 --> 01:15:02,790
Rozbrečíš se.
Oba dva.

1004
01:15:02,865 --> 01:15:04,856
Pojď.

1005
01:15:13,976 --> 01:15:16,968
<i>Zůstaň tam, Merline. Zůstaňte tam.</i>

1006
01:15:18,947 --> 01:15:22,610
Bille, zvládli jsme to.
Alvine, zvládli jsme to.

1007
01:15:22,718 --> 01:15:26,415
V pořádku. Držme všichni palce
a tvářit se žalostně.

1008
01:15:26,488 --> 01:15:30,083
- To by mělo být snadné.
- Snadno. Ubohé. palec.

1009
01:15:33,061 --> 01:15:37,555
- Hej, přestaň.
- Tady to je. Jsme tady.

1010
01:15:37,633 --> 01:15:40,261
- Nemůžu ti říct, jak jsem šťastný.
- Ahoj. Jak se máte?

1011
01:15:40,335 --> 01:15:42,530
<i>Jmenuji se Dave.</i>

1012
01:15:42,604 --> 01:15:46,267
<i>Ach, člověče.</i>

1013
01:15:46,341 --> 01:15:49,276
- Byli jsme tady venku na lyžích a vzadu...
- Oh, člověče!

1014
01:15:49,344 --> 01:15:51,812
<i>Ne, ne, ne.</i>

1015
01:15:57,853 --> 01:15:59,548
Dobře. V pořádku!

1016
01:15:59,621 --> 01:16:02,419
Oh, ne!

1017
01:16:02,491 --> 01:16:05,358
<i>- Kdo tě potřebuje? Zapomeň na to.
- Vydrž, Merline!</i>

1018
01:16:05,427 --> 01:16:07,361
Už jdeme, Merline!

1019
01:16:07,429 --> 01:16:10,421
<i>- Musíme ho dostat ven.
- Neumřeš.</i>

1020
01:16:10,499 --> 01:16:12,592
<i>Neumřeš!</i>

1021
01:16:12,668 --> 01:16:16,627
- Přestaň! Hurá, čau, čau!
- Pojď!

1022
01:16:16,705 --> 01:16:20,141
Drž ho! Přichází! Obejmi mu záda!
Zatlačte na něj! Zatlačte na něj!

1023
01:16:20,208 --> 01:16:23,405
- Pojď! Pojď! Pojď!
- Vytáhněte ho z vody!

1024
01:16:23,478 --> 01:16:25,378
<i>- Zatlačte!
- Běž! Běž!</i>

1025
01:16:25,447 --> 01:16:29,406
<i>- Běž!
- Jde ven!</i>

1026
01:16:40,929 --> 01:16:42,897
- Kávu?
- Vsaďte se.

1027
01:16:42,965 --> 01:16:46,128
<i>- Mohu nyní přijmout vaši objednávku?
- Nejsem si úplně jistý.</i>

1028
01:16:58,480 --> 01:17:01,415
kluci...

1029
01:17:01,483 --> 01:17:05,715
Ještě mám klíče
do trezoru na mě.

1030
01:17:05,787 --> 01:17:11,453
Vrátím se do města,
a vrátím peníze.

1031
01:17:17,799 --> 01:17:21,098
Vím, že ne
slyším dobře.

1032
01:17:21,169 --> 01:17:25,765
Můžeš jít se mnou nebo ne,
ale to je to, co dělám.

1033
01:17:25,841 --> 01:17:30,403
Bille, myslím, že je to blbost
v jezeře se dostal do tvého mozku.

1034
01:17:30,479 --> 01:17:35,974
- Nemyslíte jasně.
- Ne, myslím to velmi jasně.

1035
01:17:36,084 --> 01:17:38,518
Slyšíš to?
Tichá noc, svatá noc.

1036
01:17:38,587 --> 01:17:40,851
''Adeste Fideles.''
''Bůh odpočívejte, veselí pánové.''

1037
01:17:40,922 --> 01:17:43,789
Tohle je nejlepší vánoční dárek
Mohl bych ti někdy dát.

1038
01:17:43,859 --> 01:17:47,727
Oceňuji sentiment.
Nechal jsi mě rozhodnout, co dostanu k Vánocům.

1039
01:17:47,796 --> 01:17:50,890
Tyto peníze patří
mně a Alvinovi taky, víš.

1040
01:17:50,966 --> 01:17:54,367
Nikdy nám to nepatřilo.
Patřil městu.

1041
01:17:54,436 --> 01:17:56,597
co mi to říkáš?

1042
01:17:56,672 --> 01:17:59,436
Že budeš
první chlap v historii, který byl štípnut...

1043
01:17:59,508 --> 01:18:01,976
<i>za vkládání peněz
zpět do trezoru?</i>

1044
01:18:02,044 --> 01:18:05,411
Když mě skřípnou, tak mě skřípnou.
Takhle to šlo.

1045
01:18:05,480 --> 01:18:08,472
Nebudu tu sedět
a hádat se s tebou o tom.

1046
01:18:08,550 --> 01:18:13,044
- Říká nám, co máme dělat s naším podílem peněz.
- Dejte můj podíl zpět.

1047
01:18:17,759 --> 01:18:19,693
Co je s vámi?

1048
01:18:19,761 --> 01:18:22,525
Máte pár vaječných likérů
s některými farmáři...

1049
01:18:22,597 --> 01:18:24,895
a teď se chceš vrátit
a pracovat za minimální mzdu?

1050
01:18:27,102 --> 01:18:29,093
- Rozhodněte se, protože já jdu.
- Ne, nejsi.

1051
01:18:29,171 --> 01:18:31,332
Ty nepůjdeš!
Jste stále hledaný muž v New Yorku!

1052
01:18:31,406 --> 01:18:33,499
- Ne, není.
- Ano, je!

1053
01:18:33,575 --> 01:18:38,740
Ne, není. V pořádku?
je konec.

1054
01:18:40,982 --> 01:18:43,109
Celá věc...

1055
01:18:43,218 --> 01:18:45,846
bylo... nastavení...

1056
01:18:45,954 --> 01:18:48,923
jen abych tě dostal
tady dole.

1057
01:18:50,425 --> 01:18:52,518
Teď ještě jedna věc.

1058
01:18:54,362 --> 01:18:57,160
Zdá se vám to povědomé?

1059
01:18:57,232 --> 01:18:59,393
Je trochu mokro...

1060
01:18:59,468 --> 01:19:02,198
ale je to--

1061
01:19:02,270 --> 01:19:04,261
je to tvoje.

1062
01:19:07,042 --> 01:19:10,409
Ty nikdy-- Ty nikdy
upustil to.

1063
01:19:12,547 --> 01:19:14,845
na co koukáš?
Co?

1064
01:19:16,952 --> 01:19:20,217
Ale policistů bylo deset milionů
v restauraci.

1065
01:19:24,159 --> 01:19:26,218
Udělal jsem to.

1066
01:19:26,294 --> 01:19:28,489
Zavolal jsem jim.

1067
01:19:31,600 --> 01:19:33,591
Řekl jsem jim.

1068
01:19:34,870 --> 01:19:37,566
Řekl jsem jim, že existuje
odstřelovač na střeše.

1069
01:19:48,550 --> 01:19:50,541
Jsi v pořádku?

1070
01:19:51,553 --> 01:19:54,454
Jo, jsem v pořádku.
kromě--

1071
01:19:56,124 --> 01:19:58,058
Oh!

1072
01:19:58,160 --> 01:20:00,390
promiň. Položte stůl
na jejich kartě.

1073
01:20:00,495 --> 01:20:03,487
Má ducha,
ne?

1074
01:20:03,598 --> 01:20:06,965
On to řešil
docela dobře.

1075
01:20:07,035 --> 01:20:09,299
Viděl jsi?
můj dávkovač Pez kdekoli?

1076
01:20:09,371 --> 01:20:11,737
Ne. Drž hubu.
Kontrola!

1077
01:20:11,807 --> 01:20:14,935
<i>- Hej, hej! Promiňte, pane.
Mám pohotovost.</i>

1078
01:20:15,010 --> 01:20:17,478
- Míříte do ráje?
- Ne, jedu do New Yorku.

1079
01:20:18,747 --> 01:20:21,545
Kde jsi byl?
před pěti hodinami?

1080
01:20:21,616 --> 01:20:24,813
- Jdeš na jih?
- Ne.

1081
01:20:24,886 --> 01:20:28,117
<i>Ahoj, Edno,
mohu vám něco přinést?</i>

1082
01:20:28,190 --> 01:20:30,249
Pojď. Neberte to celou noc
vložit tento plyn.

1083
01:20:30,325 --> 01:20:33,055
promiň. Mohl bys mi to říct
jakým směrem jdeš?

1084
01:20:33,161 --> 01:20:36,062
- Vypadni odtud.
- Je to naléhavé. Musím se dostat do ráje.

1085
01:20:37,199 --> 01:20:39,133
Nelíbí se nám
jezdit s cizími lidmi.

1086
01:20:39,201 --> 01:20:41,965
- No tak, chlape. jsou Vánoce.
- Co to sakra?

1087
01:20:42,037 --> 01:20:44,870
Malá společnost by mohla být dobrá.
Pojď, naskoč.

1088
01:20:44,940 --> 01:20:47,306
- Říkal jsem ti, abys nic neříkal.
- Umím udržet tajemství.

1089
01:20:47,375 --> 01:20:49,673
Řekl jsem ti, abys mlčel, a ty...
Měl bys být na mé straně.

1090
01:20:49,744 --> 01:20:51,735
- Sakra.
- Cože?

1091
01:20:51,813 --> 01:20:55,249
Sakra. Sakra.
Sakra.

1092
01:20:56,618 --> 01:20:58,609
Pěkný kabát.
Kdo zastřelil gauč?

1093
01:21:12,901 --> 01:21:16,393
- Ne, sakra! Zkurvy synové!
- To je v pořádku.

1094
01:21:21,076 --> 01:21:24,375
Nemůžu ti říct kolik
Vážím si toho, kluci.

1095
01:21:24,446 --> 01:21:27,313
Drsná noc?

1096
01:21:27,382 --> 01:21:30,545
Nemáš tušení
jakou jsem měl noc.

1097
01:21:30,619 --> 01:21:34,350
Mám jen velké štěstí, že jsi
jít stejnou cestou jako já.

1098
01:21:40,462 --> 01:21:44,125
- Co je to za bouchání?
- Nic neslyším.

1099
01:21:44,232 --> 01:21:48,669
<i>Já taky.</i>

1100
01:21:48,737 --> 01:21:51,001
Počkejte chvíli. Ne, ne, počkej.
Tady to jde znovu.

1101
01:21:51,072 --> 01:21:53,905
Je to velmi výrazné
dunivý zvuk.

1102
01:21:53,975 --> 01:21:56,375
Něco jako bum, bum, bum.
Copak to neslyšíš?

1103
01:21:56,444 --> 01:21:59,140
Oh, ano. Byli jsme
poslouchat to celou noc.

1104
01:22:01,583 --> 01:22:03,517
Ahoj, můžu se podělit
něco s tebou?

1105
01:22:03,585 --> 01:22:05,576
Jo.

1106
01:22:05,654 --> 01:22:07,713
Vím, že jsem vás právě potkal.
a je to trochu otřepané...

1107
01:22:07,789 --> 01:22:09,780
ale dnešní noc byla
pro mě opravdový otvírák očí.

1108
01:22:09,858 --> 01:22:12,588
- Jak to?
-Já jen--

1109
01:22:12,694 --> 01:22:15,185
Dnes večer jsem si uvědomil, že miluji lidi,
víš

1110
01:22:15,297 --> 01:22:19,233
Chci říct, život je skvělý. Jo? co?
Není život skvělý?

1111
01:22:19,334 --> 01:22:23,168
- Zníš, jako bys byl zamilovaný.
-No, ve skutečnosti...

1112
01:22:24,873 --> 01:22:27,467
Právě jsem potkal tohle
opravdu skvělá žena.

1113
01:22:27,542 --> 01:22:29,476
jak se jmenuje?

1114
01:22:29,544 --> 01:22:32,035
- Něco takového můžu ve svém životě opravdu použít.
- Jak se jmenuje?

1115
01:22:32,113 --> 01:22:33,671
- Jmenuje se Sarah. Jo.
- Sarah?

1116
01:22:33,748 --> 01:22:37,582
<i>- Máš fotku?
- Máš vůbec ponětí, jak dlouho to bylo...</i>

1117
01:22:37,652 --> 01:22:39,950
od té doby, co mám fotku
ženy v mé peněžence?

1118
01:22:40,021 --> 01:22:43,218
- Kromě mé matky, samozřejmě.
- Máš v peněžence fotku své matky?

1119
01:22:43,291 --> 01:22:45,225
- Ano.
- Mám to samé v peněžence.

1120
01:22:45,327 --> 01:22:47,955
No, tak to srovnáme.

1121
01:22:48,063 --> 01:22:51,590
Je to krásná věc.

1122
01:22:51,700 --> 01:22:53,827
Opravdu doufám, že to zvládneme všichni
být přáteli.

1123
01:22:53,902 --> 01:22:55,870
Tady je.

1124
01:23:08,116 --> 01:23:10,414
co to děláš?

1125
01:23:10,485 --> 01:23:13,249
- Zabiju toho zkurvysyna!
- Co to děláš?

1126
01:23:13,321 --> 01:23:16,620
<i>Přestaň! jsi blázen?
Přestaň!</i>

1127
01:23:16,691 --> 01:23:18,716
- Polož tu zbraň!
- Vypadni ze mě!

1128
01:23:18,827 --> 01:23:20,886
- Poldové jsou dole na ulici.
- Má naše peníze!

1129
01:23:20,996 --> 01:23:23,965
<i>- Jen nastupte do auta.
- Zabiju ho.</i>

1130
01:23:47,555 --> 01:23:50,353
- Ahoj!
- Hurá, čau, čau, Merline!

1131
01:23:50,425 --> 01:23:52,359
vydrž! vydrž!
Páni!

1132
01:23:52,460 --> 01:23:56,157
co tomu říkáš?
Čau, Merline! Ten-a-chlapec. Dobře.

1133
01:23:56,264 --> 01:23:59,665
<i>- Hej, podívej, kdo to je!
- Nastup, Bille.</i>

1134
01:23:59,734 --> 01:24:02,703
- Musíme si vážně promluvit! Teď
dostaň mě sakra odtud! - Uh-oh.

1135
01:24:02,771 --> 01:24:07,037
<i>Seriózní řeč.
Pojď. No tak, Merline.</i>

1136
01:24:12,547 --> 01:24:15,107
<i>Jak tomu říkáte? Čau.</i>

1137
01:24:15,183 --> 01:24:19,677
Takže asi máme
teď čistý štít. co?

1138
01:24:19,754 --> 01:24:22,052
Dobrý chlapec, Merline.

1139
01:24:22,123 --> 01:24:25,718
Jdi domů. Drž se mimo dálnici.

1140
01:24:25,827 --> 01:24:28,523
Tady to je.

1141
01:24:28,630 --> 01:24:31,121
Ne tak docela.

1142
01:24:43,211 --> 01:24:45,111
Pst!

1143
01:24:45,180 --> 01:24:47,705
Ticho, dobře?

1144
01:24:47,782 --> 01:24:52,082
Nasedám tedy do auta
s těmito dvěma cizími lidmi a--

1145
01:24:52,153 --> 01:24:56,283
to je velmi vtipné...

1146
01:24:56,357 --> 01:25:01,488
Ukazuji jim fotku mámy,
a začnou po mně střílet.

1147
01:25:01,596 --> 01:25:04,064
To je zvláštní.

1148
01:25:04,132 --> 01:25:07,659
- To je zvláštní.
- Máte vůbec ponětí proč?

1149
01:25:07,735 --> 01:25:12,035
Možná to byl špatný obrázek.

1150
01:25:12,107 --> 01:25:16,237
Hej! Ou! Ou! Ou!

1151
01:25:16,311 --> 01:25:19,371
kdo jsou oni?

1152
01:25:19,447 --> 01:25:21,813
<i>Ahoj, Bille, chci říct,
byli sami?</i>

1153
01:25:21,883 --> 01:25:23,817
řekl jsem tam
byli dva z nich.

1154
01:25:23,885 --> 01:25:26,479
- Nikdo s nimi nebyl?
- Právě jsem řekl, že jsou dva.

1155
01:25:26,554 --> 01:25:28,488
Byli sami.

1156
01:25:28,556 --> 01:25:30,990
Právě jsem řekl
byli dva!

1157
01:25:31,059 --> 01:25:33,050
- Dobře.
- Co tím myslíš, ''Oh, dobře''?

1158
01:25:33,128 --> 01:25:37,030
myslím--
Co tím myslím, Dave?

1159
01:25:37,098 --> 01:25:39,089
On--On--

1160
01:25:39,200 --> 01:25:41,430
Myslí tím...

1161
01:25:41,503 --> 01:25:45,200
kdyby jich bylo víc než dva,
mohl ses zranit.

1162
01:25:45,273 --> 01:25:47,207
Tři jsou špatné.
je to tak.

1163
01:25:47,275 --> 01:25:49,266
Mám ten pocit...

1164
01:25:49,344 --> 01:25:51,539
že nejsi
něco mi říkáš!

1165
01:25:51,613 --> 01:25:54,309
Jo, ten pocit
začínáš mít paranoiu!

1166
01:25:54,382 --> 01:25:57,010
- To si nemyslím!
- Dobře, přemýšlejte znovu!

1167
01:25:57,085 --> 01:25:59,110
Pojď.
Pojďme.

1168
01:26:03,191 --> 01:26:05,182
Jsem si téměř jistý
tohle je ono.

1169
01:26:06,694 --> 01:26:09,720
Hej, Bille, řekl chlápek ve vězení
pokud použijete špatný klíč...

1170
01:26:09,831 --> 01:26:12,823
mohl jsi vyrazit
alarm.

1171
01:26:12,934 --> 01:26:15,630
Proč mi to nedovolíš
dělat praskání...

1172
01:26:15,703 --> 01:26:17,637
a ty děláš srandu?

1173
01:26:17,705 --> 01:26:19,969
Hej, nech ho být, Bille.
Vězení je osamělé místo.

1174
01:26:20,041 --> 01:26:21,975
- Řekl jsi.
- Jasně, slyšel jsem věci v noci.

1175
01:26:22,043 --> 01:26:24,568
Drž hubu!

1176
01:26:24,646 --> 01:26:27,046
<i>Sakra! Řekl jsem ti to!</i>

1177
01:26:27,115 --> 01:26:29,549
- Zastavte to šílenství!
- Dobře, dobře, dobře.

1178
01:26:29,617 --> 01:26:31,778
Stálo tam ''Nissan.''
Nissan.

1179
01:26:31,853 --> 01:26:34,413
- Nissan je pro auto.
- Ale bylo to kulaté...

1180
01:26:34,489 --> 01:26:36,480
- Dobře! V pořádku!
- s křivkou, která odpovídá "S."

1181
01:26:36,558 --> 01:26:38,549
- Pospěš si, Bille!
- Dobře! Dobře!

1182
01:26:38,626 --> 01:26:40,594
Děláš si srandu.

1183
01:26:43,831 --> 01:26:45,799
- Agent Peyser?
- Cože?

1184
01:26:45,867 --> 01:26:48,028
- Agent Peyser?
- Cože?

1185
01:26:48,102 --> 01:26:51,196
- Tomu nebudete věřit.
- Oh, no tak. Zkuste mě.

1186
01:26:51,272 --> 01:26:53,638
Máme další alarm
v bance.

1187
01:26:55,210 --> 01:26:58,805
<i>Ano! Ano!</i>

1188
01:26:58,880 --> 01:27:02,111
Ne! Hovno!

1189
01:27:20,335 --> 01:27:22,860
Vím, co mám dělat.

1190
01:27:24,939 --> 01:27:28,340
To je nejvíc peněz
Kdysi jsem držel najednou.

1191
01:27:29,344 --> 01:27:32,142
Máš pravdu, Bille.

1192
01:27:32,213 --> 01:27:34,272
Nikdy nebyl náš.

1193
01:27:35,583 --> 01:27:39,917
říkám ti,
V životě jsem se necítil lépe.

1194
01:28:05,246 --> 01:28:08,079
Kam jsi šel pro tu pneumatiku?
Palm Beach?

1195
01:28:08,149 --> 01:28:10,140
Promiň, Ed.

1196
01:28:14,822 --> 01:28:17,950
Sakra. Slez dolů, Clovisi.
Slez dolů.

1197
01:28:18,059 --> 01:28:20,118
Chlapče, jsem dobrý.

1198
01:28:22,030 --> 01:28:25,329
Nastup do Jeepu,
nebo ti ustřelím hlavu.

1199
01:28:38,813 --> 01:28:42,715
Víš, pokaždé, když je problém,
ti dva idioti se objeví.

1200
01:28:42,784 --> 01:28:44,718
říkám ti,
něco vědí.

1201
01:28:44,786 --> 01:28:47,687
Poslouchejte, chlapi. kam nás vedeš?
co to je?

1202
01:28:47,755 --> 01:28:49,780
Až do toho
dům prezidenta banky.

1203
01:28:49,857 --> 01:28:52,223
''Banka-- '' ''Prezident banky''?
o čem to mluvíš?

1204
01:28:52,327 --> 01:28:54,261
co myslíš,
jsme hloupí?

1205
01:28:54,329 --> 01:28:57,890
<i>Ne, nemyslím si, že jsi hloupý, ale já vím
jak vás udržet v napětí.</i>

1206
01:28:57,999 --> 01:29:01,491
<i>- Jak?
- Vsadím se, že vím, jak tě udržet v napětí.</i>

1207
01:29:01,602 --> 01:29:05,197
- Jak?
- Proboha, Clovisi! Dělají si z vás hovadiny!

1208
01:29:05,273 --> 01:29:09,573
- Víme, že tam jsou peníze.
- Peníze? Jaké peníze?

1209
01:29:09,644 --> 01:29:13,774
- Jo, my-- nemáme žádné peníze.
- Oh, drž hubu, ano?

1210
01:29:13,848 --> 01:29:15,782
Nemyslíš si, že víme
co děláš

1211
01:29:15,850 --> 01:29:18,444
Pravděpodobně vy a Andersonovi
uvařili to celé společně.

1212
01:29:20,655 --> 01:29:23,522
<i>Vypadá to, že mají společnost
s nimi v tom Jeepu.</i>

1213
01:29:23,591 --> 01:29:25,525
všechny jednotky,
tohle je agent Peyser.

1214
01:29:25,626 --> 01:29:28,561
Jsme v pronásledování
černého Pathfindera z roku 1994.

1215
01:29:28,629 --> 01:29:32,360
<i>- SPZD-U-H--
- To je vhodné.</i>

1216
01:29:32,433 --> 01:29:34,367
Toaletní talíře.

1217
01:29:34,435 --> 01:29:37,029
D-U-H-1-7-1.

1218
01:29:37,105 --> 01:29:41,633
Umístění: východně na hlavní ulici,
směrem k River Road.

1219
01:29:43,644 --> 01:29:46,807
''Tak, uh, jaký druh
SPZ máte?''

1220
01:29:46,881 --> 01:29:48,872
''Fuj.''

1221
01:29:58,659 --> 01:30:00,650
Pojď! Přesuňte to!

1222
01:30:02,096 --> 01:30:04,064
Pojď!

1223
01:30:05,166 --> 01:30:08,329
<i>Pojďme, pojďme, pojďme!
Pojď!</i>

1224
01:30:12,273 --> 01:30:14,833
<i>Podívejte se na ty klauny.</i>

1225
01:30:14,909 --> 01:30:16,843
<i>Proč si je prostě nevezmeme?</i>

1226
01:30:16,911 --> 01:30:19,971
Ne. Počkejme a uvidíme
co mají za lubem.

1227
01:30:23,084 --> 01:30:25,279
Stiskněte stěrače.

1228
01:30:27,488 --> 01:30:29,422
<i>Zbláznil jsem se?
Znám ty talíře.</i>

1229
01:30:29,490 --> 01:30:31,981
Kde to vím
z těch desek?

1230
01:30:33,995 --> 01:30:36,987
Dnes večer něco přeletělo přes drát
o dvou uprchlých trestancích...

1231
01:30:37,098 --> 01:30:39,032
<i>v caddy
s newyorskými deskami.</i>

1232
01:30:39,100 --> 01:30:41,933
je to tak. Nastupte na klakson.
Dostaňte sem všechny.

1233
01:30:42,003 --> 01:30:47,373
Budete mě muset zabít, protože nejsem
zatáhnout ty lidi v tom domě do tohohle.

1234
01:30:47,442 --> 01:30:49,535
Tak proč ne
stačí stisknout spoušť?

1235
01:30:49,610 --> 01:30:53,273
Nejsou peníze, jasný?
Tak to prostě pusťte z hlavy.

1236
01:30:57,018 --> 01:30:58,952
jsou tady.

1237
01:30:59,020 --> 01:31:00,885
Ano. jsou tady.

1238
01:31:00,955 --> 01:31:03,355
Pojďme je sundat.

1239
01:31:04,992 --> 01:31:07,756
Pojď, kleštík!
Pohyb!

1240
01:31:07,862 --> 01:31:10,296
<i>Clovisi, sleduj tyto tři klauny
zatímco prohlížím dům.</i>

1241
01:31:10,364 --> 01:31:13,026
Dobře, Ed.

1242
01:31:17,572 --> 01:31:21,064
Sezónní pozdravy.
Santa Claus přichází do města.

1243
01:31:22,743 --> 01:31:24,643
Zmlkni a vlez dovnitř.

1244
01:31:24,712 --> 01:31:27,909
<i>No, no, no. Nemyslí se to?
Pryč z mé tváře.</i>

1245
01:31:27,982 --> 01:31:30,314
- Drž hubu a nastup.
- Mami! co--

1246
01:31:30,384 --> 01:31:33,148
Co-- Co jsi?
děláš tady?

1247
01:31:33,221 --> 01:31:37,658
Jsem držen jako rukojmí v noci babyJesus
se narodil. Jak to sakra vypadá?

1248
01:31:37,725 --> 01:31:40,558
Jdi tam.

1249
01:31:40,661 --> 01:31:43,596
- Prosím, neříkejte mi, že jste o tom věděli.
- Ne. Ne, já--

1250
01:31:46,000 --> 01:31:47,934
omlouvám se.
Vím, že je to špatné.

1251
01:31:48,002 --> 01:31:51,369
- Čau.

1252
01:31:51,439 --> 01:31:55,500
- Omlouvám se, mami.

1253
01:31:55,576 --> 01:31:58,101
Omlouvám se všem.

1254
01:31:58,179 --> 01:32:01,012
<i>- Přísahám, že nás z toho všechny dostanu.
- Oh, ne. Pojď.</i>

1255
01:32:01,082 --> 01:32:04,415
Nebyla to tvoje chyba. Byla to moje chyba,
Ma. Přesvědčil jsem Billa...

1256
01:32:04,485 --> 01:32:07,682
že byl hledaným mužem v New Yorku
a musel sem dolů.

1257
01:32:07,755 --> 01:32:10,656
Žádný výběr. Ale bránil se,
na každém kroku.

1258
01:32:10,725 --> 01:32:13,659
- Sarah, nevěděl o tvém otci.
- Jo, jistě.

1259
01:32:13,694 --> 01:32:16,595
Ne. Opravdu si myslel, že umírá,
a přišel sem dolů, aby ti pomohl.

1260
01:32:16,664 --> 01:32:20,998
- O čem to mluvíš?
- Dejte nám peníze a jsme odsud pryč.

1261
01:32:21,068 --> 01:32:24,469
Čeká tě hrubé probuzení,
protože nejsou peníze! Dobře?

1262
01:32:24,539 --> 01:32:27,997
- Ne! Žádný!
- V-V-Vic, poslouchej mě.

1263
01:32:28,075 --> 01:32:31,602
Nejsou peníze. On nelže.
Přísahám na hrob své matky.

1264
01:32:31,679 --> 01:32:35,445
Neříkej to s tímhle šílencem
mířící pistolí na mou hlavu.

1265
01:32:35,516 --> 01:32:37,484
Říkáš mi?
nevykradli jste banku?

1266
01:32:39,987 --> 01:32:41,978
je to pravda?

1267
01:32:43,958 --> 01:32:48,395
Jo. Dokázali jsme to, pane Andersone,
a je nám to líto.

1268
01:32:48,496 --> 01:32:51,761
Ale přísahám, že nejsme stejní lidé
byli jsme dnes ráno. přísahám.

1269
01:32:51,832 --> 01:32:56,428
- Oh, kde jsou moje housle?
- Vic, musíš nám věřit.

1270
01:32:56,504 --> 01:32:58,472
<i>Tito lidé,
jsou to dobří lidé.</i>

1271
01:32:58,539 --> 01:33:02,771
<i>Vzali nás k sobě a ošetřili nás
jako bychom byli jedni z nich.</i>

1272
01:33:02,843 --> 01:33:06,779
- A vše, co jsme mohli udělat na oplátku
jim byl ukraden.

1273
01:33:10,217 --> 01:33:13,778
Vicu, tito lidé neměli co dělat
s tímto. Musíš je nechat jít!

1274
01:33:13,888 --> 01:33:15,856
<i>Můžeme to vyřešit
mezi námi.</i>

1275
01:33:15,923 --> 01:33:18,414
Nechám je jít
jakmile dostanu své peníze.

1276
01:33:18,526 --> 01:33:20,585
Vic, dali jsme
peníze zpět.

1277
01:33:20,695 --> 01:33:23,289
<i>Dat to zpět? Zpátky v bance?</i>

1278
01:33:23,364 --> 01:33:24,854
Ne.

1279
01:33:26,934 --> 01:33:28,868
Dali jsme peníze
do kostela.

1280
01:33:28,936 --> 01:33:32,337
<i>Čekáte, že tomu uvěřím
koňské sračky? Kdo chce zemřít první?</i>

1281
01:33:32,406 --> 01:33:35,102
Pop, dáš to?

1282
01:33:44,118 --> 01:33:48,111
<i>Kdo bude zastřelen jako první?
Podvazky.</i>

1283
01:33:48,222 --> 01:33:50,190
<i>Potom možná vy.</i>

1284
01:33:53,394 --> 01:33:57,023
Slez dolů. Slez dolů.
Hodně dolů, chlapci. Slez dolů.

1285
01:33:58,399 --> 01:34:00,390
<i>- Ano, pane.
- Co se tady děje?</i>

1286
01:34:00,468 --> 01:34:03,528
Mám špatné zprávy.
Dostali jsme se do situace rukojmí.

1287
01:34:03,604 --> 01:34:06,095
A tvůj syn je uvnitř.

1288
01:34:06,173 --> 01:34:08,733
Pohyb! Posuňte se nahoru!

1289
01:34:11,212 --> 01:34:14,511
Toto je F.B.I.
Jste úplně obklopeni.

1290
01:34:14,582 --> 01:34:17,676
<i>Odložte zbraně. Pojď ven s
ruce nad hlavou.</i>

1291
01:34:17,752 --> 01:34:20,846
Posaďte se! Posaď se, nebo půjdu
někoho zastřelit! Posaďte se!

1292
01:34:20,955 --> 01:34:23,389
Nemůžu se vrátit do vězení.
Už jsem se poučil.

1293
01:34:23,457 --> 01:34:25,482
Podívej, co jsi začal,
ty velká gorilo.

1294
01:34:25,593 --> 01:34:27,527
Podívej, co jsem začal? já nevím
o čem mluvíš.

1295
01:34:27,595 --> 01:34:31,031
Vaši idiotští synové. Kdyby nebylo jich, udělali bychom to
být ve vězení bez péče na světě.

1296
01:34:31,132 --> 01:34:35,091
Kdyby to nebylo pro tvůj zatracený,
dlouhý, kusý dopis...

1297
01:34:35,169 --> 01:34:38,104
<i>kňučí nad tím, jak je vaše dcera
už tě nenavštěvuje...</i>

1298
01:34:38,172 --> 01:34:40,231
Nikdy bych své chlapce neposlal
tady dole na prvním místě.

1299
01:34:40,307 --> 01:34:43,140
Nikdy jsem nenapsal žádný dopis.

1300
01:34:48,349 --> 01:34:50,340
Ma.

1301
01:34:52,553 --> 01:34:54,521
Kdo komu co napsal?

1302
01:34:54,588 --> 01:34:56,556
V tomto okamžiku je to sporný bod.
nemyslíš?

1303
01:34:56,624 --> 01:35:00,219
<i>Zejména vzhledem k gravitaci
situace...</i>

1304
01:35:00,327 --> 01:35:02,625
venku.

1305
01:35:02,697 --> 01:35:05,359
S tebou to prostě nikdy nekončí.

1306
01:35:08,035 --> 01:35:10,560
Ne.

1307
01:35:10,638 --> 01:35:13,402
Lhář, lhář, kalhoty v plamenech.

1308
01:35:13,474 --> 01:35:17,911
Nos je stejně dlouhý
jako telefonní drát.

1309
01:35:17,978 --> 01:35:22,711
<i>- No tak, Caesare. Odcházíme odtud.
- Nenuť mě tě zastřelit.</i>

1310
01:35:22,783 --> 01:35:25,377
- Drž hubu.
- Lhář, lhář.

1311
01:35:25,453 --> 01:35:27,444
Co začíná zábavou
končí v slzách.

1312
01:35:27,555 --> 01:35:30,718
- Lhář!
- Caesare, řekl jsem, pojďme odtud.

1313
01:35:32,927 --> 01:35:35,361
Ty zkurvysynu!

1314
01:35:39,767 --> 01:35:42,099
Jít! Jít! Jít! Jít! Jít!

1315
01:35:49,944 --> 01:35:53,539
- Zůstaň na podlaze!
- Proč na mě nenasadíš nějaké zbraně?

1316
01:35:57,418 --> 01:35:59,682
<i>Timmy!</i>

1317
01:36:02,223 --> 01:36:05,659
- Mám toho chlapa. Já jsem ten, kdo toho chlapa dostal.
- Máme to všechno pod kontrolou!

1318
01:36:05,726 --> 01:36:10,595
- Máme to všechno pod kontrolou!
- To je velká chyba. Mohu vše vysvětlit.

1319
01:36:10,664 --> 01:36:12,825
Clovisi, co to sakra je
udělal jsi teď?

1320
01:36:12,900 --> 01:36:15,368
<i>- Tady!
- Pohyb! Pohyb!</i>

1321
01:36:15,436 --> 01:36:18,303
Pojď, pojď.

1322
01:36:18,372 --> 01:36:21,170
<i>Pojď!
Dostaňte všechny ven!</i>

1323
01:36:24,044 --> 01:36:26,877
To jsme neudělali,
jsme?

1324
01:36:33,020 --> 01:36:35,545
Pojď. Jdeme.

1325
01:36:35,656 --> 01:36:38,147
Dostaňte ho ven.

1326
01:36:38,259 --> 01:36:41,228
Podložte je
přímo za mnou.

1327
01:36:41,295 --> 01:36:43,661
Pojď. Pokračujte v pohybu.
Pokračujte v pohybu.

1328
01:36:43,731 --> 01:36:47,030
Pojďte, chlapi. Jdeme.
Udržujte to v pohybu.

1329
01:36:47,101 --> 01:36:50,070
Pojď, kamaráde.

1330
01:36:50,137 --> 01:36:53,402
Pošlete ty uprchlé podvodníky zpět do New Yorku
než mi zkazí Vánoce.

1331
01:36:54,708 --> 01:36:56,642
<i>Celá cesta dovnitř. Pojďme.</i>

1332
01:36:56,710 --> 01:36:58,735
Sledujte košili.
Byl to dárek.

1333
01:36:58,813 --> 01:37:02,476
Jsem poslanec, proboha! požaduji
abyste věděli, co se tady sakra děje!

1334
01:37:02,550 --> 01:37:04,950
- Přines sem nějaké židle.
- Nebral jsem Merlina.

1335
01:37:05,019 --> 01:37:07,146
Vytáhněte pár těch židlí.
Podívejte se, kolik jich můžeme získat.

1336
01:37:07,254 --> 01:37:09,484
Vytáhněte pár těch židlí.
To bude v pořádku.

1337
01:37:21,468 --> 01:37:23,459
Dobře, dobře, dobře.

1338
01:37:24,705 --> 01:37:27,606
Drž hubu!

1339
01:37:27,675 --> 01:37:31,042
Shut-- Ticho, prosím.

1340
01:37:31,111 --> 01:37:33,705
Děkuju.

1341
01:37:36,150 --> 01:37:38,118
otec Gorenzel,
můžeme mluvit?

1342
01:37:38,185 --> 01:37:41,086
Samozřejmě, Sarah.
Jsem vždy k dispozici si popovídat.

1343
01:37:41,188 --> 01:37:43,156
Pojďte dál.

1344
01:37:47,061 --> 01:37:50,030
Neuvěříš
co se stalo.

1345
01:37:50,097 --> 01:37:53,794
Právě jsem se vrátil z kostela. Bylo
zaklepání na dveře a tohle...

1346
01:37:53,868 --> 01:37:55,802
<i>ležel venku.</i>

1347
01:37:55,870 --> 01:37:58,168
Byla s tím tato poznámka.

1348
01:38:00,808 --> 01:38:05,211
''Vezmi si prosím ty peníze.
Patří lidem z ráje.

1349
01:38:06,213 --> 01:38:08,204
Tři mudrci.''

1350
01:38:47,788 --> 01:38:50,689
co řekl?

1351
01:38:50,758 --> 01:38:53,386
Řekl
je čas odpustit.

1352
01:38:56,230 --> 01:39:00,633
Omlouvám se, Cliffe, že jsem to neudělal
řeknu ti o sobě všechno.

1353
01:39:00,701 --> 01:39:03,693
To by nevadilo
kdybys měl.

1354
01:39:06,373 --> 01:39:08,739
<i>Uh, paní Andersonová...</i>

1355
01:39:08,809 --> 01:39:12,404
byl jsi pravděpodobně nejblíže
pachatelů v době loupeže.

1356
01:39:12,479 --> 01:39:14,947
- Jo, to je pravda.
- Dobře.

1357
01:39:15,015 --> 01:39:19,577
Nyní můžete identifikovat tyto tři muže
jako muži, kteří vykradli banku?

1358
01:39:33,734 --> 01:39:35,725
Ne, tomu nevěřím.

1359
01:39:39,006 --> 01:39:41,406
Jak si můžeš být tak jistý?

1360
01:39:42,743 --> 01:39:46,873
No, pro začátek,
lupiči měli masky.

1361
01:39:48,315 --> 01:39:50,249
- Zástupce Timmy?
- Pane.

1362
01:39:50,317 --> 01:39:52,148
<i>Byl jsi v domě
v té době.</i>

1363
01:39:52,219 --> 01:39:56,451
Proč to neřekneš lidem
co se sakra děje?

1364
01:39:58,692 --> 01:40:02,253
Zachránili nás před zraněním.
To se stalo.

1365
01:40:02,329 --> 01:40:05,093
Co je to za hovno
páchnoucích koňských sraček.

1366
01:40:05,165 --> 01:40:08,794
co ty víš
Celou věc jsi prospal.

1367
01:40:08,869 --> 01:40:13,135
Chci vědět jak přesně
Zdá se, že vy dva do toho všeho zapadáte.

1368
01:40:13,207 --> 01:40:16,870
Jsme poslanci, proboha.
Že, Bernie?

1369
01:40:16,944 --> 01:40:19,378
Snažili jsme se zatknout.

1370
01:40:19,446 --> 01:40:24,440
Tihle tři byli v mém obchodě půl hodiny předtím
loupež a koupili si tři lyžařské masky.

1371
01:40:24,518 --> 01:40:27,919
Páni. Počkejte chvíli.
Zatajili jste tyto informace? co?

1372
01:40:28,022 --> 01:40:30,354
Oh, Ježíši, uh-

1373
01:40:30,424 --> 01:40:34,554
Rozlití na uličce tři.
Rozlití na uličce tři.

1374
01:40:34,628 --> 01:40:36,596
- O čem to sakra mluvíš?
- Rozlití na uličce tři!

1375
01:40:36,663 --> 01:40:41,123
Rozlití na uličce tři! Rozlití na uličce tři!
Rozlití na uličce tři!

1376
01:40:41,201 --> 01:40:43,829
- A pak všichni spěchali v sandálech--
- Posaď se! Posaďte se!

1377
01:40:43,904 --> 01:40:47,533
- A já ne-- Co?
- Posaďte se.

1378
01:40:47,608 --> 01:40:51,271
To bylo něco, co jsem tak úplně nezvládl
dát dohromady až teď.

1379
01:40:51,345 --> 01:40:54,109
Pokud tito tři chlapi nejsou podvodníci,
Chtěl bych vědět--

1380
01:40:54,181 --> 01:40:56,115
- Posaďte se.
- Tak kde sakra...

1381
01:40:56,183 --> 01:40:58,777
jsou tři lyžařské masky
koupili v mém obchodě?

1382
01:41:02,556 --> 01:41:05,354
Chceš vidět
tři lyžařské masky?

1383
01:41:05,426 --> 01:41:08,589
- Ano.
- Je to tak?

1384
01:41:09,863 --> 01:41:12,923
Ukážu vám tři lyžařské masky.
Přímo tam.

1385
01:41:15,469 --> 01:41:19,599
Hádej co?
Je tam jeden, dva.

1386
01:41:19,673 --> 01:41:22,267
Zvládneme tři?
Tři lyže--

1387
01:41:22,342 --> 01:41:24,742
- Posaď se, ty klaune.
- Dobře.

1388
01:41:30,851 --> 01:41:33,183
Všechno, co jsem dostal
ukazuje na vás tři.

1389
01:41:34,955 --> 01:41:37,788
<i>A nedávejte mi to
že ''Kdo, já?''Podívej.</i>

1390
01:41:37,858 --> 01:41:40,190
Nemůžu uvěřit jediné věci
Dostal jsem vás k nějakému porušení podmíněného propuštění.

1391
01:41:40,260 --> 01:41:43,991
Nevykradli jste banku? Chci to vědět přesně
kde jsi byl v době loupeže.

1392
01:41:47,367 --> 01:41:49,858
<i>Byli se mnou
Vánoční nákupy.</i>

1393
01:41:49,937 --> 01:41:53,498
- Cože?
- Je to pravda, agente Peysere.

1394
01:41:53,574 --> 01:41:56,099
<i>Viděl jsem je všechny jít spolu.</i>

1395
01:41:56,176 --> 01:41:59,168
<i>Teď si vzpomínám. Také jsem je viděl.</i>

1396
01:42:01,748 --> 01:42:05,809
Dobře, dobře.
Drž hubu! Drž hubu!

1397
01:42:05,886 --> 01:42:08,878
E-E-Ede, spolkněte to.

1398
01:42:14,061 --> 01:42:16,757
Vánoční nákupy.

1399
01:42:16,830 --> 01:42:19,993
Něco mi říká
Opravdu se zasekávám.

1400
01:42:24,671 --> 01:42:26,764
Nech mě hádat.

1401
01:42:26,840 --> 01:42:29,707
- Jsou to peníze z loupeže.
- Peníze.

1402
01:42:29,776 --> 01:42:33,974
Někdo-- Někdo...
pustil to ven... moje přední dveře.

1403
01:42:36,116 --> 01:42:38,380
<i>A ty nemáš tušení
kdo to mohl být?</i>

1404
01:42:38,452 --> 01:42:40,750
<i>Nevím.
l- Modlil jsem se.</i>

1405
01:42:40,854 --> 01:42:44,051
No, ty jsi kněz.
Jo.

1406
01:42:44,158 --> 01:42:46,422
Promluvíme si později.

1407
01:42:52,166 --> 01:42:54,760
Co to sakra je
děje v tomto městě? co?

1408
01:42:54,835 --> 01:42:58,362
co-co-co-
Co-co-co--

1409
01:43:13,954 --> 01:43:15,888
Pojď sem.

1410
01:43:15,956 --> 01:43:17,924
Pojď sem.

1411
01:43:26,266 --> 01:43:29,565
Nevím co sakra
stalo se v tomto městě...

1412
01:43:31,004 --> 01:43:35,100
a je jasné, že tu nikdo není
mi to řekne.

1413
01:43:35,175 --> 01:43:39,669
Ale mám podezření, že vy tři jste
získat životní zlom.

1414
01:43:39,746 --> 01:43:43,409
Neposer to.
rozumíš?

1415
01:43:43,483 --> 01:43:46,353
Protože to nepůjde
přijít znovu.

1416
01:43:46,388 --> 01:43:48,218
Nebudeme, pane.

1417
01:43:54,528 --> 01:43:58,828
Vypadni odtud.

1418
01:44:06,206 --> 01:44:09,141
<i>Ma.</i>

1419
01:44:15,649 --> 01:44:17,583
Dej mi to.
Ztratíš to.

1420
01:44:19,853 --> 01:44:24,085
No, já vím
zní to blbě, ale...

1421
01:44:25,726 --> 01:44:28,160
Jsem opravdu hrdý
z vás tří.

1422
01:44:30,397 --> 01:44:32,422
Díky, mami.

1423
01:44:32,499 --> 01:44:35,059
A máte hotovo
všechny ty nesmysly, že?

1424
01:44:35,135 --> 01:44:37,501
- Oh, rozhodně.
- Ano.

1425
01:44:37,571 --> 01:44:39,505
Máš to, mami.

1426
01:44:43,944 --> 01:44:45,844
Hej, co?

1427
01:44:50,517 --> 01:44:53,384
- Zaplatil jsem za to.
- Můj.

1428
01:44:53,453 --> 01:44:56,149
- Zaplatil jsem za to.
- Nic jsem neviděl.

1429
01:44:56,223 --> 01:44:58,157
- Řekni jí to. Zaplatil jsem za to.
- Ne.

1430
01:44:58,225 --> 01:45:00,216
<i>- Viděl jsi mě koupit.
- Nic jsem neviděl.</i>

1431
01:45:00,294 --> 01:45:03,457
<i>- Řekni to, Dave!
- Jsem slepý.</i>

1432
01:45:03,530 --> 01:45:06,693
<i>- l-- l-- Nejsi--
- Kdo teď lže?</i>

1433
01:45:17,611 --> 01:45:20,478
- Asi se chci jen rozloučit.
- Jsem rád.

1434
01:45:20,547 --> 01:45:23,414
Vyšlo to
mezi tebou a tvým tátou?

1435
01:45:23,483 --> 01:45:28,386
No, asi mám
teď není co skrývat, takže--

1436
01:45:28,455 --> 01:45:32,516
já nevím.
Možná je pro něj naděje.

1437
01:45:32,592 --> 01:45:35,322
Dobrý.

1438
01:45:38,098 --> 01:45:41,659
- Je to můj autobus. Asi bych měl radši jít, ne?
- Ano.

1439
01:45:45,005 --> 01:45:48,532
Poslouchat. Jak by ses cítil, kdybych byl
usadit se na takovém místě?

1440
01:45:48,642 --> 01:45:51,543
Místo jako toto?
Nebo toto místo?

1441
01:45:51,611 --> 01:45:54,876
Možná bych některé zvládl
malá restaurace tady dole.

1442
01:45:54,948 --> 01:45:57,576
Udělej si poloviční slevu na oběd,
káva zdarma ke každému jídlu.

1443
01:45:57,651 --> 01:46:02,054
Uvidíme se každé ráno v bance
když dělám své vklady.

1444
01:46:02,122 --> 01:46:05,489
- Drž se mimo banku, dobře?
- Dej mi šanci.

1445
01:46:10,497 --> 01:46:14,092
- Bill--
- Možná bychom to mohli trefit.

1446
01:46:14,167 --> 01:46:16,101
Podívejte.

1447
01:46:54,541 --> 01:46:57,339
Podívejte se na Billa.
Opravdu do toho jde.

1448
01:46:57,411 --> 01:47:00,642
- Hej, chlape, sežeň si pokoj.
- Na co?

1449
01:47:00,714 --> 01:47:04,309
<i>- Co--</i>

1450
01:47:04,384 --> 01:47:06,682
Hej, mami, co jsi?
tak šťastný?

1451
01:47:06,753 --> 01:47:09,688
No, tvého bratra
pořídil si přítelkyni.

1452
01:47:09,756 --> 01:47:11,690
- Jde s námi?
- Ne.

1453
01:47:11,758 --> 01:47:13,692
- Máme pro něj jít?
- Ne, ty se posaď.

1454
01:47:13,760 --> 01:47:16,058
- Zůstává tady.
- Oh.

1455
01:47:16,129 --> 01:47:20,225
Když už jsme u toho,
kdy se vy dva chytíte?

1456
01:47:20,300 --> 01:47:23,463
- ''Zapřáhni se.''
- Ani se navzájem nepřitahujeme.

1457
01:47:29,976 --> 01:47:31,876
Hej.

1458
01:47:31,945 --> 01:47:34,607
<i>Ahoj, mami!</i>

1459
01:47:35,816 --> 01:47:37,750
Sbohem, Dave! Sbohem, Alvine!

1460
01:47:37,818 --> 01:47:39,752
<i>Ahoj, zlatíčko!</i>